"أقع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caer
• meterme
• caigo
• caí
• enamorarme
• caeré
• cometer
• caiga
• caerme
• cometeré
• cayendo
• enamorado
• meter
• me meto
• enamorada

- No voy a caer otra vez. - No, sí estoy embarazada.
لن أقع فى تلك الخدعه ثانيه لا انا حامل بالفعل

No, no no, no, no no. No voy a caer en eso de nuevo.
لا، لا، لا، لا، لا، لا أنا لن أقع في هذ مجدداً

Sólo eso diré al respecto, para no meterme en problemas con la Policía.
هذا كل ما سأقولهُ لك خشيّة أن أقع بمشاكل مع الشرطة

Cerré la puerta de mi oficina mientras lo mecía y callaba y le rogué que dejara de gritar para no meterme en problemas.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

*Caigo en sus redes más rápido* *que el recorte del programa de música del instituto\".
♪ بداخلي أقع أسرع مما ♪ ♪ لُغي برنامج المدرسة المتوسطة الموسيقي ♪

Es vergonzoso que me caí, y mi esposo no fue quien me levantó.
إنه لأمر محرج أن أقع ولا يكون زوجي هو من يحملني

Nunca he sido capaz de enamorarme. Nunca he logrado encontrar a la mujer ideal.
لم أقدر أبداً أن أقع بالحب بسبب عدم عثوري على المرأة الكاملة

No oscureció mi corazón y no caeré en una de sus trampas.
لمْ يحوّل قلبي إلى الظلام ولن أقع في أحد شراكه

Por supuesto, yo no puedo unirme a la batalla... podría caer en manos rusas, ¿me entiende?
لا أستطيع بالطبع أن أنظم للمعركة بنفسي يمكن أن أقع بين أيدي الروس

Pero no voy a caer por eso. que tan tonta piensas que yo soy?
ولكننى لن أقع فى هذا مهما كنت تظننى حمقاء؟

Eso prueba que tú no aflojaste el pasamanos... - ...y me hiciste caer.
إنّه دليل على أنّكَ لم تتلاعب بحمّالة المناشف وتجعلني أقع

Mira, no debería estar haciendo esto. Podría meterme en un montón de problemas.
أنظر , لا يجب أن أفعل هذا قد أقع في مشاكل جمة لهذا

Sabes que puedo meterme en problemas por ayudarte.
تعرف أنّني قد أقع في مشاكل كثيرة لمساعدتي لك

Realmente no me gusta meterme en una emboscada de Duck y Pete Campbell.
أوتعلم, لا أود أن أقع في كمّين من داكّ و بيت كامبل

caigo a través de trampas todo el tiempo. Sé que duele.
أقع من ابواب الخدع طوال الوقت أعلم انها تؤلم

Sabes, luego me caigo rodando por las escaleras, me abro la cabeza y te sientes mal el resto de tu vida.
بعدها أقع من درج الطيارة ثم أصيب رأسي وعندها ستشعر بالأسى طوال حياتك

Ni siquiera yo caí para eso, aunque ya viene el invierno.
حتى أنا لم أقع في هذا الفخ و لكن الشتاء قادم

Excepto, que no puedo enamorarme de un hombre que está enamorado de otra.
ماعدا انه لايمكنني أن أقع في حب رجل يحب أمرأة أخرى

Ahora me caeré y me romperé la pierna, quedando indefensa.
و الآن سوف أقع و تنكسر رجلي.. التي تجعل منى عاجزة

Nunca lo sabremos, pero sé que no vamos a cometer el mismo error otra vez.
لن نعلم أبداً ولكنني أعلم أنني لن أقع في نفس الخطأ مجدداً؟

Quieres que caiga a tierra y me queme los pies.
أعطني رقمك الهاتف والعنوان لماذا ؟ ستدعني أقع على الأرض وأحرق قدمي

Y corrí a casa, y sin caerme ni chocarme.
و بينما أنا أركض مسرعة إلى المنزل لم أقع و لم أرتطم بأي شئ.

No cometeré de nuevo el error de confiar en él.
لا أُريد أن أقع فى خطأ . الوثوق به مُجدداً

No tenía ni idea de que estaba cayendo en un "loco amor", que estaba entrando de cabeza en una trampa física, financiera y psicológica cuidadosamente preparada.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Y mi historia se parece a la tuya porque nunca he llegado hasta el fin, o sea, que nunca me he enamorado.
وقصّتي كانت مشابهة لقصّتك بقدر ما أنا لم أكن أهتمّ بالنهاية, أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم.

tengo el presentimiento de que me puedo meter en problemas con una pregunta como esa me gustan los problemas
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا تعجبني الورطة

En realidad podría pasar unos cuantos días allí a ver en qué problemas me meto.
في الحقيقية قد اُمضي عدة أيام هناك لأرى أي مشكلة أقع فيها.

Siempre esperé encontrar a alguien de quien estuviera muy enamorada.
كنت أتمنى لو أجد شخصاً أقع فى حب عميق معه