"أقفاص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jaulas
• jaula
• estar enjaulados
• cajas
• celdas
• enjauladas
• gallineros

Cinco metros después, una pila de jaulas destrozadas con gallinas sangrantes, aleteando agónicas.
بعد فترة وجيزة، أقفاص أكثر مصدومة، مع دجاج يعيش لحظاته الأخيرة

Pegaron a las mujeres y las encerraron en jaulas para uso de los rebeldes.
هؤلاء النساء ضُربن وحبسن في أقفاص النمور لكي يستعملن من قبل الثوار.

Manteneros un tiempo metidos en jaulas es un precio muy bajo si evitamos vuestra extinción.
.. بقائُكم في أقفاص لفترة قصيرة ثمن بسيط لتدفعوه إذا كنتم تواجهون الإنقراض

Usted no matará a nadie. De lo contrario no nos estaría metiendo en una jaula.
لن تقتلوا أيّ أحد و إلّا ما كنتم لترمونا في أقفاص

Normalmente, los acusados no deberán llevar grilletes o estar enjaulados durante el juicio, ni ser presentados ante el tribunal de alguna otra manera que dé a entender que podría tratarse de delincuentes peligrosos.
وعادة لا ينبغي تكبيل المتهمين أو وضعهم في أقفاص خلال المحاكمات أو تقديمهم إلى المحكمة بأي طريقة أخرى توحي بأنهم مجرمين خطيرين.

Este proceso teatral semeja un juicio medieval con los detenidos en el interior de jaulas de hierro y los espectadores deseosos de contemplar una venganza sangrienta contra los herejes.
وهذه المحاكمة المسرحية تشبه محاكم القرون الوسطى التي كان يمثل المحتجزون أمامها في أقفاص ذات قضبان حديدية ويحضرها مشاهدون يتلهفون لرؤية الانتقام الدموي من الهراطقة.

Otro representante dijo que los pueblos indígenas no querían vivir en jaulas y que su lucha por sus tierras se debía considerar en el contexto más amplio de las tierras y territorios vecinos.
وقال ممثل آخر إن السكان اﻷصليين لا يعيشون في أقفاص وأن معركة السكان اﻷصليين من أجل اﻷراضي الخاصة بهم ينبغي ان توضع في السياق اﻷوسع لﻷراضي واﻷقاليم المجاورة.

Un ensayo de la toxicidad en jaulas de campo arrojó que la toxicidad del metamidofos para las abejas era muy alta, pero disminuía rápidamente.
وأظهرت تجربة عن السمية في حقل أقفاص أن سمية الميثاميدوفوس لنحل العسل عالية جداً لكنها انخفضت بسرعة.

Sí. Tres de ellas. En jaulas separadas.
نعم، يوجد ثلاثة بطاقات كانت متروكة في أقفاص منفصلة

Resumiendo, circos condenan loas animales a vivir fuera de su naturaleza y pasar sus días aislados en sus jaulas,
في جوهرها، السيرك يحكم على الحيوانات والتي بحكم طبيعتها البرية، أن تعيش في أقفاص منعزلة، وصغيرة جرداء،

He esperado este momento por tanto tiempo. Oye, ¿recuerdas cómo gustaba ir a las jaulas de bateo?
انتظرت هذه اللحظة لزمن طويل هل تذكر كم كنا نحب الذهاب الى أقفاص كرة المضرب

Y si hay establos o jaulas, veran a criminales de verdad alli.
وإذا كان هناك اسطبلات أو أقفاص, سنجد هناك بالطبع مجموعة من المجرمين.

jaulas de combate de testosterona en el Hangar 44 del Fuerte Ryan.
عراك أقفاص التستيرون في الحظيرة 44 من قاعدة رايان

Aquí es donde tenían a los gladiadores y los leones en jaulas.
في الأسفل هناك حيثما كان يوجد المصارعون و الأُسود في أقفاص

Como esos tipos que nadan con los tiburones blancos. Sin jaulas.
تعنين مثل هؤلاء الرجال الذين يسبحون مع أسماك القرش البيضاء، دون أقفاص

Algunos viejos troncos en un hoyo subterráneo donde el Hombre Mágico mantenía a sus víctimas en jaulas gigantes.
و عن بعض الجذوع الملتوية القديمة في حفرة تحت الارض حيث احتفظ الرجل السحري بضحاياه في أقفاص عملاقة

Son hábitats, no jaulas.
حسناً, إنهم لا يدعون أقفاص يطلق عليهم حظائر

No en una jaula. Algunas bestias no deberían estar enjauladas.
‫ليس في داخل قفص، بعض الوحوش ‫لا ينبغي أن تودع في أقفاص

Su agua ha volado a los supermercados de todo el mundo en cajas de fruta y vegetales.
مياهه باتت تملئ جميع أسواق العالم على شكل أقفاص من الفواكه والخضروات

No hay guardias, ni celdas.
لا يوجد من مأمور ولا حراس ولا أقفاص هذا كل شيء

No sólo fueron destruidos los gallineros con las aves dentro, sino también la planta y la maquinaria de las granjas.
فلم يقتصر التدمير على أقفاص الدواجن فحسب، بل طال أيضا جميع أجزاء المصانع والآلات الموجودة في المزارع.