"أقلقك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocuparte
• te preocuparas

No quise preocuparte, cariño.
لم أكن أريد أن أقلقك بدون مبرر يا عزيزتي.

No quería preocuparte o arruinar nuestro aniversario.
لم أرد أن أقلقك أو أن أفسد ذكري زواجنا

Lo siento mucho mamá, no quería preocuparte.
آسفة ، أمى لم أكُن أعنى أن أقلقك

Para celebrar que no tienes que preocuparte por mí... no preocuparte por no preocuparte...
ولكي نحتفل بأنك لا تقلقي بشأني بأني لا أقلقك بشأنك ... بألا أقلك

Bueno, no quería que te preocuparas, pero ha habido un ataque.
حسناً ، لم أرد أن أقلقك لكن لن هناك هجوم

Tienes razón... No era mi intención preocuparte.
أنتِ على حق لم اقصد أن أقلقك

No quería preocuparte prematuramente.
لم أكن أريد أن أقلقك قبل الأوان...

Porque no quiero preocuparte.
. لأنّي لم أرد أن أقلقك

No quería preocuparte.
لم أشأ أن أقلقك

No quería preocuparte.
لم أرد أن أقلقك

No quería preocuparte.
فلم أرد أن أقلقك

Pero no quise preocuparte.
و لكنني لم أرغب في أن أقلقك

No quería preocuparte... y él está bien, Piper
لم أرد أن أقلقك (و هو بخير (بايبر

- No quería preocuparte.
- لم أكُن أريد أن أقلقك -

No quería preocuparte.
لم أرد أن أقلقك .

- No quería preocuparte.
-لم أكن أريد أن أقلقك .

No quería preocuparte.
لمأردأن أقلقك.

No quería que te preocuparas hasta que pudieras asimilar lo que había pasado.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث

Lamento no habértelo dicho. Simplemente no quería que te preocuparas.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك