"أقل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dije eso
• dicho eso
• dicho esto
• lo dije
• decir esto
• lo digo
• digo esto
• dije esto
• es lo que dije
• estoy diciendo eso
• diría eso

Espero que no sea quien pienso que es. Yo no dije eso.
أتمنى ألا يعني هذا ما يعنيه مهلاً, لم أقل هذا

Yo no dije eso y no me importa si no te metes.
لم أقل هذا وأنا لا أهتم ما إذا كنتِ ذاهبة

Nunca dije eso. Cuando gane este auto, me lo quedaré.
أنا لم أقل هذا عندما أفوز بالسيارة سوف أحتفظ بها لنفسي

Y nunca le había dicho eso a nadie, salvo a un solo tipo.
وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

No he dicho eso. No lo entiendes. Intenta ser objetivo.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

No había dicho esto en voz alta, pero aquí va.
أتعلمين ,لم أقل هذا بصوت عالي و لكن سأقوله الان

No, no dije eso, señor. Eso no depende de mí.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

- Yo no dije eso. - Olvida tu trato con él.
لم أقل هذا إذآ لماذا لا تنفذ ما إتفقنا عليه؟

- Nunca dije eso. - Jesús, no eres prudente tendrás que matarme algún día, Dean.
لم أقل هذا أنت لست حذرا سيتوجب عليك القضاء عليّ يوما ما يا دين

¡Nunca dije eso! Sólo le dije que no dejara que nadie lo dominara.
أنا لم أقل هذا, فقط قلت لة بألا يعطي السماح لأحداً يتغلب علية

Yo nunca dije eso. No es mi estilo.
لم أقل هذا على الإطلاق فهذه ليست طبيعتي.

No dije eso, se me escapó de la boca.
فذلك يثير جنوني. أنا لم أقل هذا. لقد خرجت بعفوية من فمي,مجرد كلمات.

- Dijiste que lo harías. - No dije eso.
ـ لقد قلتِ إنّك ستفعلين هذا ـ لم أقل هذا

No dije eso. ella tergiversó Io que dije.
لما أقل هذا أبدا هي حرفت في كلامي

Nunca dije eso. Hablé una vez de los Montmorency, pero eso es todo.
لم أقل هذا أبداً، لقد تحدثت مرة عن آل "مونتمورنسي"، هذا ما بالأمر

- No he dicho eso. - Pero lo piensas y tienes razón.
ـ أنا لم أقل هذا ـ ولكنك تفكرين فيه ..

- ¡Yo no he dicho eso! - Hola, sheriff.
ــ ياهوه ، لم أقل هذا أبداً ــ مرحبا ، أيها الشريف

En serio, no pude haber dicho eso.
لا، فعلاً، أنا شبه متأكد من أنني لم أقل هذا

Pero tienes que saber que yo no quería romper contigo, David, y nunca le había dicho esto a nadie antes pero te quiero.
ولكن فقط إعرف أنني لم أكن أريد قطع علاقتي معك دايفيد وأنا لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن أنا أحبكِ

Nunca lo dije en voz alta, pero esa perra está loca.
أنا لم أقل هذا بصوت عالي ولكن. إن هذه الساقطة مجنونة

Déjeme decir esto de nuevo en lenguaje claro.
فلتدعني أقل هذا مُجدّداً بكلمات سهلة.

Si no lo digo en la declaración, se saldrán con la suya.
و إن لم أقل هذا في هذه الشهادة حينها سينجون بفعلتهم

Mira, escucha... no me interrumpas porque si no digo esto ahora, nunca lo diré.
انظر، اسمع لاتقاطعني لأني إذا لم أقل هذا الآن فلن أفعل ابداً اممم

Nunca le dije esto a nadie antes, pero honestamente, no estoy seguro de poder recordar como lucía mi madre.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

- Tuve un accidente - no es lo que dije
-لقد تعرّضتُ لحادث -لم أقل هذا

En absoluto. No estoy diciendo eso.
لا , على الإطلاق أنا لم أقل هذا

No, yo no dije eso. Es decir, yo jamás diría eso.
كلا, لم أقل هذا لن أقول شيء كهذا