"أقنع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convenció
• convencer
• convencido
• convence
• convencerme
• persuadir
• convenciendo a
• persuadió a
• convenza
• persuadió al
• convencieron a
• ha insistido ante
• hizo que
• convencí a
• convenciera

Stalin convenció a Roosevelt de que su seguridad estaría mejor garantizada en la residencia de la embajada soviética.
أقنع ستالين روزفلت أن تأمينه سيكون أفضل ما يكون إذا ما أقام في السفارة السوفياتية

Estaba convencido de que yo era sucio, y convenció a los demás.
،كان مقتنعاً بأني كنت هناك لذلك أقنع الجميع بذلك أيضاً

Eres la primera a la que debo convencer para que se ponga un vestido largo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Creo que sé cómo convencer a sus dueños de que nos lo den.
أعتقد أنني أعرف كيف أقنع القائمين عليه حالياً أن يتخلوا عنه

Podrías hablarle y hacer que se rinda. convence a la maldita cyborg de que corrija su error.
أقنع أنصاف الآلآت الملاعيين أن يصلحوا خطأها.

Intenté convencerme a mí misma de que quizás iba a tener gemelos.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

Eso estuvo cerca, pero tu padre convenció al de seguridad encenderlo para nosotros
كانت مغلقة، لكن والدك أقنع حارس الأمن. أن يشغلها من أجلنا.

El éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible convenció a las principales asociaciones gubernamentales locales de las ventajas de actuar de manera conjunta.
وقد أقنع نجاح مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الجمعيات الحكومية المحلية الرئيسية بمزايا تضافر الجهود.

Mi abuela convenció a mi padre de que la salud... florece al cagar.
أقنع جدتي والدي الخراء يوميا يحتفظ الطبيب بعيداً.

En mi realidad, Jack O'Neill convenció a Teal'c... de que traicionara a Apofis para salvar nuestras vidas.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا

convenció a un amigo doctor de que le ayude con su "transición final".
لقد أقنع طبيب أن يساعده فيما يسميه الإنتقال الأخير

Aquí es donde Steve fue un genio porque convenció a Xerox de mostrarnos esa cosa increíble que sus muchachos de California habían desarrollado.
لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة التي طورها موظفوهم في كالفورنيا

Veré si puedo convencer al juez. Para que venga y aclare esto.
سأرى إذا يمكن أن أقنع القاضي ليحظر هنا ويوضح هذا

Porque si no puedo convencer a María para que se case con Francisco, si no puedo deshacer tus errores, perderé mi cabeza.
لاننى كنت لا أستطيع ان أقنع مارى بزواج فرانسيس أذا كنت لا يمكن أن تخطىء ، سوف أخسر رأسى

Me pregunto si podría convencer al representante de la República de Corea para que no insistiera en hacer uso de la palabra en este momento.
هل يمكن لي أن أقنع ممثل جمهورية كوريا بعدم الالحاح في طلب الكلمة هذه المرة.

El representante felicitó al Fondo por la manera en que había convencido a estas organizaciones a que tuvieran en cuenta la cuestión de la población en sus programas.
وقدم التهنئة الى الصندوق للطريقة التي أقنع بها هذه المنظمات ﻷخذ السكان في الاعتبار في برامجها.

Y si convence a los negros de no pelear en Vietnam, perderemos.
ولو أقنع الزنوج بعدم المشاركة فى حرب فيتنام سنخسر.

Otras veces este tipo de interrelación sirvió para persuadir al Relator Especial de cambiar de opinión sobre ciertas cuestiones.
وقد أقنع هذا النوع من التفاعل في الماضي المقرر الخاص بتغيير وجهات نظره بشأن بعض المسائل.

Pasé una noche en Suicide Slums convenciendo a alguien de que tenía miles de éstos.
أمضيت الليل بطوله في سوسايد سلامز محاولاً أن أقنع أحدهم بأنني أريد بيع الآلاف من هذه السلعة المسروقة

persuadió a las autoridades de que quitaran la manivela de la bomba del pozo.
وقد أقنع السلطات بإزالة يد المضخة المركبة على ذلك البئر.

Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo... hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos.
أنا أكتب في الجزء الثالث منه لكني لا أستطيع أن أنهيه حتي أقنع بيري أن يخبرني عن يوم الجريمة

En este contexto, mi delegación desea sumarse al tributo de la labor del Embajador Arvid Pardo, quien persuadió al mundo del concepto de que los fondos marinos fueran patrimonio común de la humanidad.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يشارك في الإشادة بالسفير آرفيد باردو، الذي أقنع العالم بأن قاع البحار ينبغي أن يكون تراثا مشتركا للبشرية.

Posteriormente, miembros de las Fuerzas Armadas Libanesas convencieron a los civiles para que volvieran al norte de la Línea Azul.
وفي وقت لاحق، أقنع أفراد من القوات المسلحة اللبنانية المدنيين بالعودة الى شمال الخط الأزرق.

En los dos últimos años, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha insistido ante el Gobierno de Kenya sobre la necesidad de que aumente la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas.
٢٥ - وعلى مدار السنتين الماضيتين، أقنع مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي حكومة كينيا بضرورة تحسين أمن موظفي اﻷمم المتحدة.

Sack hizo que el gobernador subsidiara parte del proyecto.
في الواقع, أقنع ـ ساك ـ الحاكم بأن يمول جزءاً من المشروع

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Y que agregara dinero a las reservas... atendiendo a los hombres que traía, y quería que convenciera a mis hermanas de que lo atendieran a él y a los hombres, hasta que me vendió a Cy Tolliver.
وأن أزيد من مدخراتنا عبر تلبية احتياجات الرجال الذين كان يجلبهم وأنها أرادتني أيضاً أن أقنع أخواتي بتلبية احتياجاته ومن بعدها احتياجات الرجال