"أقول بأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digo que
• diciendo que
• decir que
• diría que

Solo digo que no todo el mundo puede vivir su sueño, ni por un corto periodo de tiempo.
أنا فقط أقول بأنه ليس الجميع يحصلون على فرصة لعيش أحلامهم، ليس حتى لفترة قصيرة.

No digo que no sería un placer, pero no tenemos derecho.
لا،. أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.

Riley, no digo que sea bueno, solo digo que no es capaz de algo así.
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

No, estoy diciendo que no hay respeto... por las instituciones de autoridad.
كلا، بل أقول بأنه لا يوجد أي احترام لمؤسسات السُلْطة

Le estoy diciendo que no lo hubiese logrado sin Ud.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

Entonces, ¿quién era yo para decir que no tiene oportunidad con ella?
لذلك من أنا لكي أقول بأنه ليس لديه فرصة معها؟

Si te refieres a los 2,2 millones de dólares que pediste prestados para pagar el rescate por secuestro, diría que es un poco más que una miseria.
إذا كنت تقصد المليوني و مئتي ألف دولار التي استقرضتها لدفع فدية الخطف فإنه عليّ أن أقول بأنه أكثر قليلاً من مبلغ زهيد.

Se te cayo el café. No digo que seas una patosa, pero no es la primera vez.
لقد سكبتِ القهوة , , أنا لا أقول بأنه ليس لديكِ كياسة المبيدة , ولكنها ليست المرة الأولي

Mira, si va a ser un problema lo llamo de nuevo y le digo que no puedo ir.
انظري، ان كانت هناك مشكلة سأتصل به و أقول بأنه لا يمكنني الذهاب

No digo que lo seas, pero el proximo quizas lo sea.
انا لا أقول بأنه انت لكن الرجل القادم ربما

Sólo digo que a veces los clientes potenciales pueden ser impredecibles.
فقط أقول بأنه في بعض الأحيان العملاء المحتملون لا يمكن التنبّؤ بهم

Aún digo que deberíamos ir a la reserva, conseguir el Centra y darle una buena paliza.
ما زلت أقول بأنه علينا الذهاب لمنطقة الحجز ونحصل على سيارة سينترا ونلقنهم درساً

Sinceramente digo que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca se me ocurrió.
يمكنني بكل أمانة أن أقول بأنه أبداً، أبداً، أبداً، لم يخطر لي

Estoy diciendo que deberías ir a casa de tu amorcito y daros el lote.
أقول بأنه يجب عليك الذهاب إلي حلوتك وأحصل علي المداعبة اللطيفة

No estoy diciendo que el sea inocente, pero hay mucha evidencia que considerar.
أنا لا أقول بأنه بريء لكن هناك الكثير من الأدلة الكاملة لنعتبرها

Bueno, no estoy diciendo que deberías, pero Pete descubrió la verdad Chloe también, y ellos te aceptaron tal como eres.
حسنا، لا أقول بأنه عليك ذلك لكن بيت إكتشف الحقيقة و كذلك كلوي، و هم تقبلوك كما أنت

Hace 2 años, tengo que decir que no había problema.
قبل عامين، يجب أن أقول بأنه لم يكن هناك مشكل.

Pero 2 minutos después, ya podía decir que no iba a ser nada y me sentí aliviada de no cenar con él.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

Pero debo decir que en cinco años de leal servicio a esta compañía nunca, hasta ahora, me había quejado.
و لكن هل يمكن أن أقول بأنه بعد خمس سنوات من الخدمة المخلصة لهذه الشركة بأنني أبدا حتى الآن لم أتقدم بشكوى

Y, en general, Los países africanos son muy acogedores con los refugiados, y yo diría que en el Medio Oriente y en Asia, hemos visto una tendencia a que las fronteras estén abiertas.
وعامة، ترحب الدول الإفريقية باللاجئين، وأود أن أقول بأنه في الشرق الأوسط وآسيا لاحظنا الميل إلى فتح الحدود.

Si me hubiera pagado, no diría que me lo debe, ¿verdad?
إذا كان يدفع، لماذا أقول بأنه مدين لي، أليس كذلك؟

El ser al que pertenecía este brazo... si apostara, diría que era viejo...
أنتماء هذا الذراع، إذا كنت انا رجل رهان، أقول بأنه كان كبير السن.