"أكاد لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo

No puedo creer que ese loco haya entrado a la tienda haciendo eso hoy.
أكاد لا استوعب ما فعله ذلك المختل عند دخوله إلى المتجر اليوم

No puedo creer que realmente seas tú. He estado escuchando tu voz desde que era sólo una niña.
أكاد لا أصدق أن هذه أنت حقًّا، فإن صوتك لم يفارق أذنيّ منذ كنت فتاةً.

No puedo creerlo. Tú debes ser la persona más exitosa de nuestra clase.
أكاد لا أصدق، ربما أنت أكثر شخصية ناجحة بين المتخرجين من صفنا

No puedo creer que tú no estés furiosa con esto.
أكاد لا أصدق أنكِ لستِ غاضبه من هذا الأمر

No puedo creemer que hayas dicho esto. Vale, ¿sabes qué?
أكاد لا أصدق أنكِ قلتِ هذا للتو حسناً، أتعلمين؟

Y No puedo creer que ustedes dos estén listos para desechar mi concepto.
أكاد لا أصدق أنكما الإثنان مستعدان لرفض مفهومي

No puedo creer que seré su pariente.
أكاد لا أصدق بأني سأكون على صلة مع هذا الرجل

No puedo creer que te haya dejado entrar.
فإنني أكاد لا أصدق أنه يسمح لك بالعمل هنا

Mira, No puedo imaginar lo difícil que es para ti, pero no estás sola.
انظري، أكاد لا أتصوّر مدى مشقّة العبء عليك، لكنك لست وحدك، فاسمحي لي بمساعدتك.

Sé que con su sacrificio nos salvó, pero, simplemente No puedo creer que se haya ido.
أدري أن تضحيتها أنقذتنا، إنما أكاد لا أصدق أنها فارقتنا.

Me dije a mí mismo, "No puedo esperar para alejarse de estas personas."
وقلت لنفسي وقتها أكاد لا أطيق الإنتظار لأبتعد عنهم

No puedo creer que vaya a decir esto, pero el turno de noche le está quitando toda la diversión al papeleo.
أكاد لا أصدق أني سأقول هذا، لكن النوبة الليلية تبدّد متعة المعاملات الورقية كلها.

No puedo creer que lo hice sola. ¡Claro!
أكاد لا أصدق انني اعددته بنفسي

No puedo creer que hayas tratado de ponerlos en cuartos separados.
... أكاد لا أصدق انكَ حاولت فصل حقائبهم عن بعضهم كنتُ امزح

Has crecido... No puedo creerlo.
لقد كبرتِ تماماً، أكاد لا أصدق

No puedo creer que haya sobrevivido a agujeros en el tiempo y rayos de la muerte de la guerra fría y me esté congelando en mi maldita casa.
أكاد لا أصدق أنني نجوت ...من الحفر مع مرور الوقت و من موت هجوم الحرب الباردة ...ثم أتجمد في منزلي اللعين ملجأي

Qué bueno es estar de vuelta. No puedo creer todo lo que está pasando...
إنه لأمر رائع أن أعود مجدداً ... أكاد لا أصدق هذه الأمور التي تحدث

Ya sabes, tío, solo es que No puedo creerlo.
أتدري يا رجل؟ أكاد لا أصدق ذلك

No puedo creer que la encontramos. ¡Mira eso!
أكاد لا أصدق أننا وجدناها انظروا إليها

No puedo creer que confiara en un gnomo.
أكاد لا أصدق أنني وثقت بعفريت.