"أكترث إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me importa si
• me importa que

No, no me importa si queda bien para la recepción del TV.
لا، لا أكترث إن كان ذلك يساعدك في إلتقاط البثّ..

-No me importa si no paso. Mi padre puede costear mandarme de vuelta.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

¿Qué carajos me importa si un loco rico se quiere masturbar viendo algo así?
ولكن لم أكترث . إن أراد ثري مختل ضرب أحدهم هكذا .

No me importa si te afeitas aquí abajo, ni siquiera es un asunto médico.
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى

No me importa que estés en una silla. Llamaré a la policía.
لا أكترث إن كنت في كرسي معوقين إذا فعلت ذلك ثانية, فسأطلب الشرطة

Por Dios, no me importa si trae cáncer amo el sustituto de azúcar.
رباه! لا أكترث إن كنت سأصاب بالسرطان بسببها أحب السكر الاصطناعي

Sra. Presidenta, no me importa si su fuente es la Santa Virgen María.
سيدتي الرئيسة، لا أكترث إن كانت مصدر معلوماته هي سيدتنا مريم العذراء

No me importa si debes ir hasta Sicilia, ¡tráele pizza a la dama!
لا أكترث إن كنت ستضطر للذهاب إلى "صقلية"، احضر للسيدة البيتزا!

No me importa si tenemos que nadar, nos largamos.
و لا أكترث إن اضطررنا للسباحة فنحن سنغادر هذا المكان

Y personalmente, no me importa si esperamos toda la noche. - Me asusta la brujería.
وشخصياً، لا أكترث إن إنتظرنا الليلة بطولها فأمور السحر تخيفني

Y personalmente, no me importa si esperamos toda la noche.
وشخصياً، لا أكترث إن إنتظرنا الليلة بطولها فأمور السحر تخيفني

Mientras nos ayude a encontrar al sujeto que sí lo tiene, no me importa si se pasea cubierta de mantequilla de maní.
طالما تُساعدنا في إيجاد ذلك الرّجل، فلستُ أكترث إن كانتْ تمشي في الأرجاءِ مغطّاةً بزبدةِ الفول السّوداني.

Y no me importa si él... me arruina por lo que hice en el funeral.
ولا أكترث إن كان سيشنقنني على ما فعلت بالجنازة

Las 24 horas. No me importa si tu chico en la escuela juega.
لا أكترث إن كان إبنك يمثل في مسرحية المدرسة

No me importa si eres la cúpula... o lo que quieras que seas.
لا أكترث إن كنت أنت القبة أو كائنًا ما تكوني

No me importa si hay un lanzagranadas, con propulsión apuntado a su cara.
لا أكترث إن كان هنالك قذيفة محمولة على الكتف مليئة بالصواريخ , موجهة إلى رأسه

Mira. No me importa si está dándole a la primera dama, ¿vale?
أصغِ، لستُ أكترث إن كان يضاجع السيدة الأولى، حسنٌ؟

No me importa si eres conserje. No me interesa lo que hagas.
لا أكترث إن كنت بوابًا حتى , لا أكترث أي وظيفة ستعمل

Mira... no me importa si debes derribar su puerta para hacerlo.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

No me importa si construye un maldito rayo láser que te vuelve invisible.
لا أكترث إن كان قد صنع شعاع ليزر لعين هذا سوف يجعلكِ تبدين غير ظاهر

- ¿Crees qué me importa que un hombre diga que "compartió un latte de calabaza con una chica que es dinamita"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة