"أكتوبر إلى يوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta el
• al

La lista de oradores para ambas conferencias estará abierta desde el jueves 26 hasta el martes 31 de octubre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في كلا المؤتمرين من يوم الخميس 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 31 تشرين

Para esta etapa de la labor de la Comisión se asignará un total de nueve sesiones, desde el lunes 17 de octubre hasta el lunes 24 de octubre de 1994.
وستخصص لهذه المرحلة من عمل اللجنة ٩ جلسات من يوم الاثنين الموافق ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى يوم الاثنين، ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

La lista de oradores para ambas conferencias estará abierta desde el jueves 26 hasta el martes 31 de octubre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في كلا المؤتمرين من يوم الخميس 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 31 تشرين الأول/أكتوبر.

66. La lista de oradores estará abierta del lunes 6 de octubre de 2014 al viernes 21 de noviembre de 2014.
66- وستُفتح قائمة المتكلمين ابتداءً من يوم الاثنين 6 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الجمعة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

La lista de oradores para ambas conferencias estará abierta desde hoy, 26 de octubre hasta el martes 31 de octubre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في كلا المؤتمرين من يوم الخميس 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 31 تشرين الأول/أكتوبر.

La lista de oradores para ambas conferencias estará abierta hasta el martes 31 de octubre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في كلا المؤتمرين من يوم الخميس 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 31 تشرين الأول/أكتوبر.

La lista de oradores para participar en ambas conferencias estará abierta hasta el lunes 4 de noviembre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في مؤتمري إعلان التبرعات من يوم الاثنين 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الاثنين 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

La Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, que se celebrará del lunes 8 hasta el martes 16 de octubre de 2007.
وتبدأ اللجنة أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي اعتبارا من يوم الاثنين، 8 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Para concluir, el tercer y último segmento de la labor de la Comisión, a saber, la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de resolución y decisión, abarcará desde el martes 27 de octubre hasta el martes 3 de noviembre.
وختاما، فإن الجزء الثالث والأخير من أعمال اللجنة، أي البتُّ في جميع مشاريع القرارات والمقررات، سيكون من يوم الثلاثاء 27 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 3 تشرين الثاني/نوفمبر.

Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental* (desde el jueves 27 de octubre de 2005 hasta el lunes 14 de noviembre de 2005)
أسماء الشهداء الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية* (يوم الخميس 27 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الاثنين 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005)

El seminario, que se celebrará en inglés, tendrá lugar del miércoles 18 al viernes 20 de octubre de 2000, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas.
وستعقد الحلقة باللغة الانكليزية من يوم الاربعاء، 18 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الجمعة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.