"أكثر مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más como
• más un
• Más bien
• más una

Son más como un amigo temperamental, que puede apoyarte un minuto, y ser realmente desagradable al siguiente.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

Voy a tratar de ser más como mis tías y mi madre ... que es cálido ... , mujeres negras fuertes maravillosas.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Deberíamos ser un poco más como Parker-.
انه مجرد احتضان الحياة. يمكننا أن نقف جميعا على أن تكون أكثر مثل باركر.

Solo con los sentimientos de los siete ancianos... podría Gaia pensar más como un humano
إلا عندما تتوحد مع احاسيس الوقراء السبعة باستطاعتها التفكير أكثر مثل البشر

Dijeron que el microbio era más un detergente o un agente reactivo, que un caballo o una abeja.
قالوا بأن هذه الجرثومة تبدو أكثر مثل المنظّف أو الكاشف

Tampoco como una empresa tecnológica, sino Más bien como la propia Internet.
وليس حتى مثل شركة تكنولوجية، لكن أكثر مثل الأنترنيت نفسه.

más como un viejo Clifton Davis.
أكثر مثل كليفتون ديفيس القديم.

Sí, solo que es más como atrapando a Sucka. Aquí está cómo trabaja la estafa.
أجل ولكن هذا يبدو أكثر مثل الامساك بالأشخاص السيئين

Si jugar para este equipo lo está haciendo más como el hombre que queremos que sea...
انت تلعب من اجل فريقه هو جعله أكثر مثل الرجل الذى اردناه ان يكونه

Tenemos que pensar más como negras amazónicas.
يجب أن نفكّر أكثر مثل مرأة سوداء من الأمازون

Creo que es más como... 45 personas. ¡Sí, 46!
أوه , حسناً , عتقد لإنه أكثر مثل خمسة وأربعون من البشر أوه 46

Es más como disponer las sillas de una boda, poniendo a las personas correctas juntas para que puedan hablar los unos con los otros.
ومن أكثر مثل جعل ترتيب الجلوس لحضور حفل زفاف، وضع الأشخاص المناسبين معا

- Sí, pero más como armas y armamento
أجل لكن الامر , أكثر مثل. الاسلحة والذخائر حسناً اجل

Realmente voy a intentar ser un poco más como mi amigo Oscar.
انا ذاهب الى محاولة حقا أن تكون أكثر مثل صديقي أوسكار.

más como una estadounidense y es la noche de graduación.
يبدو أكثر مثل المدارس الأميركية و هذه حفلة موسيقية.

En realidad es más como una guarida, fuera de servicio, pero si podemos hacer que los miembros de la junta de allí, entonces pueden escapar a través de una salida secreta.
ومن الواقع أكثر مثل مخبأ، خرجت من الخدمة، ولكن اذا كنا نستطيع الحصول أعضاء مجلس الإدارة في هناك، و ثم يمكنهم الهرب من خلال الخروج السري.

Eso fue más como 20 respiraciones en lugar de diez...
ربما كان هذا أكثر مثل 20 نفسا بدلا من 10. اه.

Quería que fuera más como la fotografía de guerra, donde estaba tomando imágnes más difíciles que mostraban a los lectores lo que le estaba pasando a la vida marina alrededor del mundo.
أردت أن تكون أكثر مثل تصوير الحرب ، كنت اريد الحصول على صور مؤثرة جدا .. والتي أظهرت للقراء ما كان يحدث إلى الأحياء البحرية في جميع أنحاء الكوكب

Eso sonó más como una amenaza.
ذلك يبدو أكثر مثل التهديد.

más como un nuevo producto para adhesión de usos múltiples.
أكثر مثل ملصق جديد متعدد الإستعمالات

Parecía más un bufón que un criminal.
لقد بدا أكثر مثل بهلوان القصر من كون مجرماً.

Al final estos siempre terminaban siendo una foto o Más bien como un grabado en este caso.
هذه دائما في نهاية المطاف تكون صورة في النهاية ، أو أكثر مثل النقش في هذه الحالة.

Pero la pesca industrial moderna, la que llena nuestros supermercados, parece más una guerra.
ولكن الصيد الصناعي الحديث، هذا النوع الذي يملأ لنا رفوف البقالة، يبدو أكثر مثل الحرب.