"أكثر ممّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más que
• más de lo
• mucho más
• mejor de lo que
• mas de lo que
• más dinero

Perdóname, Señor, pero no puedo seguir viendo la destrucción de la institución a la que quiero más que a mí:
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

¿Entonces crees que tú puedes sacarle más que yo?
هل تظنين أن بإمكانك أن تخرجي منهُ معلومات أكثر ممّا يُمكنني؟

Vamos, esto me cubre más que mi bañador
بربك, هذا اللباس يغطي أكثر ممّا تغطي ملابس سباحتي.

Sí, que 5.000 Euros era más de lo que pagó por las espi-caciones.
أجل، كانت تلك الخمسة آلاف يورو أكثر ممّا دفعه لإنضمامه للشركة.

Es peligroso y terminará lastimándote más de lo que ya lo ha hecho.
إنهُ خطير, وسينتهي به الأمر يؤذيك أكثر ممّا فعل من قبل

Porque la trata de personas es mucho más frecuente, compleja y cercana de lo que nos damos cuenta.
لأن الاتجار بالبشر أمر شائع و أكثر تعقيدا و أقرب إلينا أكثر ممّا يظن بعضنا.

Bueno, supongo que el departamento de policía paga mejor de lo que yo pensaba, ¿no?
أظنّ بأنّ قسم الشرطة يدفع أجرًا أكثر ممّا أذكر

Estás arriesgando tu cuello mucho más que antes.
أصبحت تعرّض نفسك للخطر أكثر ممّا كنت تفعل سابقاً

Ella ha estado ahí conmigo más que nadie en toda mi vida, y de alguna manera me enamoré de ella.
لقد ساندنتي أكثر ممّا ساندني أيّ أحد طوال حياتي .. ولقد خالجتني مشاعرٌ تجاهها.

Es importante, ahora más que nunca, que mantengas control sobre él.
مهمٌّ جدّاً الآن أكثر ممّا سبق أن تُحكمي سيطرتكِ عليه.

La audiencia quiere ver más que... lo que tú haces.
يرغب المُشاهدون في رؤية أكثر ممّا تقوم به.

Sí, y sé que estás muy ocupado, pero esta parte es más bien lo que tú haces más que el tipo de cosas que yo hago.
أجل، وأعلم أنّك مشغول حقاً، لكن هذا الجزء إختصاصك أكثر ممّا هو إختصاصي.

No, Mandy no quería que esto saliese a la luz más que yo.
كلاّ، لمْ تكن تُريد أن ينتشر هذا أكثر ممّا أردتُ.

Muy generoso, mi señora, más que suficiente para saldar mis deudas.
هذا سخيٌ جدًا يا سيّدتي، أكثر ممّا يكفي لشراء سلعي.

Puede hacer mucho más que yo, mucho más de lo que puedas imaginar.
إنّه يستطيع أن يفعل أكثر مّما أفعل، أكثر ممّا تتخيّل.

Aún vale más de lo que cualquiera podría gastar en toda una vida.
ما زال يُساوي أكثر ممّا يُمكن أن ينفق أحدنا في حياته

O está involucrado, o sabe muchísimo más de lo que nos dijo.
إمّا أنّه مُتورّط، أو أنّه يعرف أكثر ممّا يُفصح لنا.

Le gustaba ser críptico en general. más de lo que yo pensaba.
‫كان يستمتع بكونه مبهماً بشكل عام ‫أكثر ممّا كنت أعرف

Quizá han estado despiertos mucho más de lo que pensamos.
لعلّهم كانوا مستيقظين منذ مدّة طويلة أكثر ممّا تظن.

Estas células eran mucho más frecuente de lo que se pensaba.
اتّضح أنّ هذه الخلايا سائدة أكثر ممّا أدرك أيّ أحد.

Sé de dónde vienen esas ideas porque te conozco mejor de lo que te conoces tú.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

No quiero que esto se estropee mas de lo que ya está.
لن أجعل هذا الوضع يتفاقم أكثر ممّا هو عليه أصلاً.

Te seguí con 10 apostadores y gané más dinero que en todo el mes.
سايرتك لـ 10 جولات وكسبتُ مالا أكثر ممّا أجنيه في شهر