"أكثر منّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más que yo
• mejor que yo
• más que a mí
• mas que yo
• más ella que yo

Créeme nadie sabe lo que es enamorarse de la persona equivocada más que yo.
صدّقني، لا أحد يعرف ماهيّة أن يغرم المرء بالشخص الخطأ أكثر منّي

Pero por otro lado sabes más que yo.
لكن من نـاحية أخرى أنتِ تعرفين أكثر منّي

Sólo vine para decir que... mi hermano merece la membresía más que yo... y me gustaría cederle mi lugar.
كلا، أتيت هنا لأقول أن أخي يستحق العضوية أكثر منّي وأتنازل عنها لصالحه

Lo siento, pero creo que tú toleras mejor que yo las manos de un hombre en tu cuerpo.
آسف ، لكن أظن أنه ربما تسمحُ أن تكون يديّ رَجل في جسمك أكثر منّي

Bueno, tu lo conoces mejor que yo, pero por experiencia personal,
إنّك تعرفه أكثر منّي ولكن من واقع تجربة شخصيّة

Has encontrado otro amor que ocupa mi lugar. lo deseas más que a mí.
لقد وجدتَ حُباً ليحلّ محلي. و هي مرغوبةٌ إليك أكثر منّي.

Necesita regalos de Navidad mas que yo.
إنهما بحاجة إلى هدايا أعياد الميلاد أكثر منّي

Es más que yo, ésto te está comiendo. Hay algo más.
هنالك ما هو أكثر منّي يتآكلك، هنالك شيء آخر

Usted está arruinando este caso más que yo.
أو قدّمي استقالَتَك أنت تفسد هذه الحالة أكثر منّي بكثير

Nadie ama las tortugas más que yo. Y la naturaleza en general, amo los árboles.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

Te preocupas por ella, más que yo. Eres mejor ocultandolo,
أنتَ قلق بشأنها أكثر منّي ولكن أنتَ أفضل حالاً في إخفائه

Nadie quiere ver a esos farsantes con aires de superioridad destruídos más que yo.
لا أحد يريد خداع تلك الجماعة المتعجرفة الزائفة أكثر منّي.

me acostumbré a que seas... sensible y madura, incluso más que yo algunas veces.
منطقيّة وناضجة، بل أكثر منّي في بعض الأحيان.

Explícame cómo es que yo trabajo más duro que ellos y ellos van a dormir con tres dólares más que yo en sus bolsillos.
فَسِّر لي كيف لي أن أعمل بجهدٍ أكبر وهُم يذهبون إلى مَضاجعهم بثلاثةِ دولارات أكثر منّي

Nadie se sorprendió más que yo cuando la reactivaron.
لا أحد كان متفاجئاً، أكثر منّي عندما أُعيد تفعيلّها

Créeme, no hay nadie que quiera matar a esas cosas más que yo.
صدقيني، لا يوجد مَن يود قتل هذه الأشياء أكثر منّي.

Pero probablemente sabe mejor que yo en qué andaba él:
ربّما انّك تعرف أكثر منّي ماذا . كان يفعله

Cita en la peluquería, todos los lunes, lo sabes. Conoces esta gente mejor que yo.
موعد تصفيف شعر، كل نهار اثنين أنت تعرف ذلك أنت تعرف هذا النوع من الأشخاص أكثر منّي.

La reina los ha maltratado. Nadie lo comprende mejor que yo.
لقد أسيئت سمعتكم من قبل الملكة، ليس من أحدٍ يفهكم أكثر منّي.

Eres la única persona que la gente odia más que a mí. Vamos.
فأنت الشخص الوحيد الذي يكرهه الناس أكثر منّي

Oh, créame, a nadie le encanta ese pan de melaza más que a mí.
صدقيني لا أحد يحب ذلك الخبز السكري أكثر منّي

La única persona que amaba dormir mas que yo era mi padre
الشخص الوحيد الذي يحبّ النوم أكثر منّي هو أبي

Se le parece más ella que yo.
إنّها تشبهه أكثر منّي