"أكثر من أي شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más que nadie
• mejor que nadie
• más que cualquier otro
• más que ningún otro
• más que cualquiera
• ninguna otra persona
• que cualquier otra
• más que cualquier persona

Y tuve la impresión de que ella sabía del mundo más que nadie.
وبدت لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر

Dos personalidades destacadas de la vida política de Sudáfrica han contribuido más que nadie a este cambio fundamental.
وهناك شخصيتان فذتان في الحياة السياسية لجنوب افريقيا أسهمتا أكثر من أي شخص آخر في هذا التحول اﻷساسي.

¡Sé hacer mi trabajo mejor que nadie en la maldita Armada!
أعرف عملي أكثر من أي شخص آخر في البحرية.

Ya no puedo intubar a los pacientes, cuando antes lo hacía mejor que nadie.
لا أستطيع تنبيب المرضى أكثر كنت أجيد فعلها أكثر من أي شخص آخر

Sé que tú, quizá más que cualquier otro, has tenido que padecer lo peor de esa hostilidad.
و أنا أعلم أنك ، و ربما أكثر من أي شخص آخر ربما لا تتحمل وطأة هذا العداء

Yo quiero que te metas esta promoción más que ningún otro, pero tienes que estar vivo para apreciarlo.
-أريدك أن تحصل على هذه الترقية أكثر من أي شخص آخر. لكن يجب عليك أن كون حيًّا, لكي تقدّرها.

Además, sé de eso más que nadie.
على كل حال، أنا أعرف عن .الأمر أكثر من أي شخص آخر

El camarero de la posada dijo que Ud. sabía más que nadie sobre Gareth.
إن نادل البار في الفندق قال أنك تعرف عن جاريث أكثر من أي شخص آخر

Usted más que nadie debería poder conseguirla.
أنتِ قادرة على الحصول عليه أكثر من أي شخص آخر

De hecho, lo conoces más que nadie.
في الحقيقة، قد تكوني تعرفينه أكثر من أي شخص آخر

Y tú más que nadie en esta sala aprendiste las lecciones de Vietnam.
و أنت أكثر من أي شخص آخر في هذه الغرفة تعلمت الدرس من فييتنام

El día llegará, y tú, mi querida sufrirás más que nadie.
سيحين الوقت الذي فيه ، يا عزيزتي ستعانين أكثر من أي شخص آخر

Lo entenderé, si no quieres estar en esto... pero tu lo conoces mejor que nadie.
أتفهم إذا كنت لا تريدين القيام بذلك و لكنك تعرفينه أكثر من أي شخص آخر

Éramos unidos. Ella me entendía mejor que nadie.
لقد كنّا مقربين لقد فهمتني أكثر من أي شخص آخر

Lo conozco mejor que nadie. Tienes que darle lo que quiere.
أنا أعرفه أكثر من أي شخص آخر ويجب أن تعطيه ما يريد

Tu la conoces mejor que nadie. Si esta perdida en su mente, necesitamos que nos guies.
أنت تعرفها أكثر من أي شخص آخر إن كانت ضائعة في عقلها، فسنحتاجك لتقودنا إليها

Ustedes saben mejor que nadie lo que se trae entre manos.
أنتم يا رفاق تعرفون أكثر من أي شخص آخر ما الذي يمكن أن يفعله.

Pero un hombre más que cualquier otro está convencido de que el gran silencio no durará para siempre.
لكن رجل واحد أكثر من أي شخص آخر مُقتنع أن الصمت العظيم لن يدوم الى الأبد.

más que ningún otro.
أكثر من أي شخص آخر تقريبا

tu padre usó el suyo más que cualquiera otra persona.
استخدم أبوك هذه النبضات أكثر من أي شخص آخر أعرفه

El Relator Especial está más convencido que ninguna otra persona de que su actual informe es tan infundado como los anteriores en cuanto a la situación de los derechos humanos en el Sudán, no obstante, en él recomienda a la Asamblea General que la situación de los derechos humanos en el Sudán se mantenga bajo supervisión y examen continuos y más intensos.
١٣٢ - ورغم أن المقرر الخاص موقن أكثر من أي شخص آخر بأن تقريره اﻷخير لا أساس له من الصحة، شأنه في ذلك شأن تقاريره السابقة عن حالة حقوق اﻹنسان في السودان، فهو يوصي فيه الجمعية العامة بأن تبقي حالة حقوق اﻹنسان في السودان قيد المراقبة المستمرة والمكثفة.

Al nacer, el bebé reconoce la voz de la mamá y prefiere escuchar esa voz que cualquier otra.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

Sé sobre mi capacidad más que cualquier persona
أعرف قدراتي أكثر من أي شخص آخر