"أكره أن أقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Odio decir
• Odio decirte
• odio decirlo
• decirte que
• Odio decírtelo
• Odio tener que
• me gusta decirlo

Odio decir que me sorprende que me conozca tan bien pero es la clase de esposo que siempre quise.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

O lo que sea que estés buscando. Tio. Odio decir te lo dije.
أو مهما يكن ماتبحث عنه أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا

Odio decir esto, pero si te engaña, los hombres así no cambian.
أكره أن أقول هذا , لكن إذا كان يحظي بعلاقة غرامية رجال كهذا لا يتغيرون

Odio decirte esto, pero se me está yendo el efecto del Dramamine.
أكره أن أقول لك أن أقراص الدرامامين قد نفدت منى

- No. odio decirlo pero alguien en la metropolitana es un soplón.
أكره أن أقول ذلك، لكن واحدا منّا أعلم المالك بذلك

Odio decir esto, Shelley, pero, tal vez sea por tu edad.
أكره أن أقول هذا يا شيلي لكن بما بسبب عمرك

Odio decir esto, amigo, pero debemos pensar en un plan B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

Bueno, Odio decir esto, pero pienso que ese tipo finalmente tiene lo que merece.
حسناً ، أكره أن أقول ذلك ولكني أعتقد أن ذلك الرجل حصل أخيراً على ما يستحقه

Odio decir esto, pero, creo que deberíamos mantenernos alejadas por un tiempo.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Ya sabes, Odio decir esto, pero hiciste lo correcto.
أتعلمين أكره أن أقول هذا و لكنك فعلتي الصواب

Odio decir esto, pero la vida es como la secundaria.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

Odio decir esto, pero voy a tener que denunciarte.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Odio decir esto, pero ahora me alegro de llevar estos guantes feos.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

Odio decir te lo dije. ¿Por qué estás haciendo esto?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

Así que Odio decir esto, Nick, pero tal vez tengan razón.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

Odio decirte esto, pero la mayoría de los chicos no son amigos de sus ex.
أكره أن أقول لك ذلك، ولكن أغلب الناس ليسوا أصدقاءاً مع أحبائهم السابقين

Odio decirte esto, pero no creo que esto refleje la realidad.
أكره أن أقول لك ِ هذا، لكن أنا لا أعتقد أن هذه تعكس الواقع كثيرا

Bueno, Odio decirte esto, pero médico 114 esta en el sitio también.
حسناً ، أكره أن أقول لكِ هذا ولكن المسعف 114 في الموقع كذلك

odio decirlo, pero no estoy segura de lo que yo podría hacer.
أكره أن أقول ذلك لكني لست متأكدة كيف سأفيد الآن

Estoy bastante seguro de que no es eso, pero lamento decirte que puedes tener una obstrucción relacionada con la cicatrización de la herida de bala.
أود أن أؤكد لكم أنها ليست , ولكن أنا أكره أن أقول ذلك , ولكن قد يكون عائق تتعلق ندبة جرح بالرصاص

Odio decírtelo amigo, pero, eh, debes decirle que probablemente... no valen ni el papel en que están escritas.
أكره أن أقول هذا بحق رفيقك، لكن عليك أن تخبره ربما إنه لا يستحق أوراق مكتوب عليها.

Bueno, Odio tener que decirles que esa parte del cuerpo no controla el comportamiento.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

Vamos a tener que poner ese tobillo en su sitio, y no me gusta decirlo, pero esto va a doler.
يجب أن نعيد هذا الكاحل إلى مكانه و أنا أكره أن أقول لكِ ذلك, لكنكِ ستتألمين