"أكسب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ganar
• gano
• ganarme
• ganando
• hago
• ganaba
• ganado
• ganaría
• ganaré
• gané
• gana
• gane
• le ha granjeado
• había probado la

¿En serio crees que arruinaría una pareja tan solo para ganar un partido de bowling?
أتظن أني سأتسبب في انفصال رفيقين فقط من أجل أن أكسب مباراة بولينغ؟

Después de dejar de enseñar en la universidad a los 50 años estaba eternamente disponible para charlar o para dejarme ganar al ping-pong.
بعد التخلي عن تعليم طلاب الجامعة في عيد ميلاده الخمسين أصبح متاح تماماً للحوار المتروي ولجعل أكسب في تنس الطاولة

Ahora gano entre 35 y 53 dólares a la semana.
واختتمت كلامها قائلة كنت أكسب في اﻷسبوع ٥٠,١٧ دولارا، أما اﻵن فأكسب ما بين ٣٥ و ٥٣ دولارا كل أسبوع.

ocurre que actualmente me gano la vida en la TV, así que para mí eso es algo bueno.
اليوم .. أنا أكسب قوت يومي من التلفاز فبالنسبة لي ، هذا شيئ جيد .

Entiendo eso, Sr. Presidente, pero espero que con el tiempo pueda ganarme su perdón.
أدرك ذلك, سيدى الرئيس لكن أتمنى على مدار الوقت أن أكسب مغفرتك

Me estoy ganando la vida. ¿Me sigues?
أنا أكسب رزقي فحسب هل تتبعيني؟

Traté de ganar dinero extra en caso que debamos hacer lo del in vitro...
كنت أحاول أن أكسب المزيد من المال في حالة أحتجنا للتخصيب الصناعي

Quería simplemente ganar un poco de tiempo y concluir con las contestaciones.
لقد أردت فقط أن أكسب بعض الوقت وأن أنتهي من الردود.

y ésto hizo ganar a Einstein fama en todo el mundo.
و هذا ما أكسب أينشتاين الشهرة حول العالم.

En el pueblo podría ganar algo recitando las escrituras.
و في المدينة قد أكسب القليل من المال بالتلاوة من الكتب المقدسة

No me daré por vencido con lo único que sé hacer. Pero debo ganar mucho dinero ya.
لا لن أتركه ، إنه الشىء الوحيد الذى أجيده ولكن على أن أكسب الكثير من المال سريعاً

Es una cuestión monetaria. Aquí ya no puedo ganar más.
أنها مسألة مادية فى الواقع لم أعد أكسب المال هناك

Y aprendí una y otra vez que si menciono las dudas que la gente puede tener, antes de hacer la pregunta, gano su confianza y es más probable que me digan "sí".
وفي المرة تلو الأخرى، تعلمت أني إذا قمت بذكر بعض الشك الذي يساور الأشخاص قبل أن أقوم بالسؤال، أكسب ثقتهم.

Cuando el mérito se mide por el dinero, no existe ningún límite ético para el tamaño del salario de un individuo. Si gano diez, cien o mil veces más que tú, es porque merezco diez, cien o mil veces más que tú.
حين تقاس الجدارة بالمال، فإن حجم الدخل الفردي يصبح بلا حدود. فإن كنت أكسب عشرة أو مائة أو ألف ضعف ما تكسبه، فذلك راجع إلى استحقاقي لعشرة أو مائة أو ألف ضعف ما تكسبه أنت.

Pero yo le doy mi dinero a dios. Cedo un tercio de todo lo que gano.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

Si no cumplo la fecha de entrega, no tengo con que ganarme la vida, y entonces mi mujer no nos podra pagar un buen seguro médico.
اذا لم أنهِ عملي قبل الموعد الأخير, لا أستطيع أن أكسب عيشي ومن ثم زوجتي لا تستطيع أن تشتري لنا تأمينا صحيا

De niña, me sumergía en los libros, y pensé, ¿por qué no ganarme la vida de adulta haciendo eso?
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

Puedo imitar a casi todo el mundo, ganando buen dinero.
أترين ، يمكنني تقليد الجميع و أنا أكسب جيداً من ذلك

hago esto para vivir y todos los días pienso y hablo de relaciones sanas, y sigo haciendo cosas malsanas.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Era caddie en ese entonces, ganaba cinco dólares por bolsa.
لقد ساعدت الناس في نقل الحقائب وكنت أكسب 5 دولار للشنطة الواحدة.

Todavía no he ganado el dinero del vino.
ماذا .. أذهب الآن؟ لكننى يجب أن أكسب ثمن النبيذ أولا ً

Me dijo que ganaría más dinero en una noche que en un año.
قالت لي إن انا ممكن أكسب في ليلة واحدة اللي ممكن أحصله في سنة

De Io contrario, nada ganaré más que humillación y golpes.
وإذا لم أفوز ،فلا أكسب شيئـا إلا العار وبضع ضربات

Me gané su confianza y quería asegurarme de que eran ellos.
،كنت أوّد أن أكسب ثقتهم .يا سيّدي وأردت أن أتأكد من أنهم المشتبه بهم

Gran promoción: une las piezas, encuentra el pueblo y gana una mochila de Sutter Cane.
مسابقة عظيمة، أليس كذلك؟ ضع القطع مع بعضها أوجد المدينة أكسب صندوق سوتير كان.

Luego no la escoja. Más para mí cuando gane.
إذا لا تختارها , هذا زيادة لي عندما أكسب

En realidad, no exageraríamos al decir que eso es lo que le ha granjeado a Etiopía el respeto y la admiración de todo el mundo.
وفي الحقيقة، لن يكون من المبالغة إذا قلت إن هذا الأمر قد أكسب إثيوبيا الاحترام والإعجاب من كل مكان.

El orador indicó que el programa integrado iniciado anteriormente como proyecto cooperativo entre el FNUAP y el Gobierno había pasado a ser un modelo de cooperación con otros organismos bilaterales y multilaterales, con lo que se había probado la influencia que podía ejercer el FNUAP en otros fondos.
ولاحظ المتحدث أن البرنامج المتكامل الذي بدأ كمشروع تعاوني بين صندوق الأمم المتحدة للسكان والحكومة في البداية قد أصبح نموذجا للتعاون مع الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف الأخرى مما أكسب الأهمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بالمقارنة مع الصناديق الأخرى.