"أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me esperaba
• estaba esperando
• no esperaba
• creí
• sabía que
• lo esperaba
• esperaba esta
• esperé

No me esperaba menos de las Naciones Unidas.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

No me esperaba eso. Él estaba arrepentido.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

No me esperaba que la sangre se viera así.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا

Incluso si no estaba esperando ninguna carta, me paraba delante de la ventanilla de recogida, para honrar a los espíritus de las cartas hechas pedazos, y frente a la ventanilla de los envíos, para saludar a los espíritus de las cartas aún no enviadas.
لأدع مساحة لأرواح السيارات التالفة على الرغم من أني لم أكن أتوقع أي رسالة لقد توقفت عند نافذة التوزيع العامة

De acuerdo, no esperaba recibir una respuesta esta noche pero tenía que hacer la pregunta.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

Nunca creí que lo diría pero comienzo a extrañar no tener a toda la familia en el desayuno.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

Sí, ¿qué? Es un placer para nosotros invitarla a cenar. Bien, no me esperaba esto, pero ya que insiste...
نعم أنا وعائلتي نتشرف بدعوتك على العشاء هذا جميل لم أكن أتوقع هذا

No me esperaba que fueras a intentar el asunto del hogar y la familia nuevamente.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

no me esperaba ninguna visita ... mucho menos un nuevo compañero.
لم أكن أتوقع زوَّارا.. ناهيك عن رفيق غرفة جديد.

Realmente no me esperaba que la Morrigan... apareciera con... pizza y cerveza.
في الحقيقة لم أكن أتوقع من الموريغان أن تأتي و معها بيتزا و جعة

Bueno, ciertamente no me esperaba esto.
حسناً, بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا. أنا اعني, أنا لم أُغني منذ..

Sé que es un desierto, pero no me esperaba que fuera tan caliente a las 8 de la mañana.
أنا أعلم أنه هو الصحراء ولكن لم أكن أتوقع أن يكون هذا الساخن في 8 في الصباح.

Cuando solicitó mi compañía, esta tarde, no me esperaba esto.
عندما طلبت إصطحابي بعد ظهر اليوم، لم أكن أتوقع ذلك

No me esperaba esa respuesta, Aubrey.
نجاح باهر. لم أكن أتوقع جوابا هناك، أوبري.

No estaba esperando a nadie, no es que me importe une visita sorpresa.
لم أكن أتوقع الرفقة لكنني لا أمانع الزيارة المفاجأة

Sabes, no estaba esperando ir en esa dirección.
كما تعرف، لم أكن أتوقع أن أذهب في ذلك الإتجاه

no esperaba pasar una parte significativa de mi tiempo como un cirujano de Harvard preocupándome por listas de comprobación.
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

Y cuando tuve la ocasión de probar este estudio, con alguien que conocía no particularmente muy bien, no esperaba enamorarme.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Con toda sinceridad, nunca creí que fuera tan fácil conseguirlo.
بصراحة شديدة, لم أكن أتوقع أنه من السهل الحصول علي الصاروخ

Aunque sabía que el trabajo que hacía mi equipo era importante, no esperé que la respuesta fuera igualmente significativa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Muchas mujeres me han usado por mi dinero pero nunca me lo esperaba de ti.
نساء كثيرات تقرّبن إليّ من أجلي مالي، لكنّي لم أكن أتوقع ذلك منكِ.

no esperaba esta charla.
أوه، فتى، لم أكن أتوقع هذا العمل.

Nunca me esperé ser descrito en estos términos por mi gobierno: "al acecho" "criminal" "terrorista".
لم أكن أتوقع أبدًا أن تصفني حكومة بلدي بهذه الأوصاف: "متربّص"، "شنيع"، "إرهابيّ".