"أكن أريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería que
• quise
• iba a
• que no quería
• quería tener que
• quería hacer
• quería decírtelo
• quería preocuparte

Porque no quería que los alumnos supieran que yo organicé la fiesta.
لأننى لم أكن أريد أن يعرف الطلبة أننى أقيم الحفلات

Que es lo que yo no quería que les pasara a ustedes.
الذي لم أكن أريد أن يحدث هذا معكم يا رفاق،

Yo me fui con la abuela... porque no quería que nadie te lastimara más.
ذهبت مع الجدة لأنني لم أكن أريد أن يصب عليك بعد الآن.

No quise ir hasta allá y comenzar algún tipo de pelea o algo.
لم أكن أريد أن أذهب لهنالك وإفتعال شجار أو ما شابه

No quise mostrártelo, pero mira por ti mismo.
, أنا لم أكن أريد أن أريك . لكن أنظر بنفسك

no iba a retirar el dinero entonces para que fuiste al banco?
لم أكن أريد أن آخذه إذاً لماذا ذهبت إلى المصرف؟

Le dije a Connor que no quería tener nada que ver con drogas.
قلت كونور لم أكن أريد أن يكون أي علاقة مع المخدرات.

Muy bien, no quería tener que hacer esto, Doc, pero no me deja otra elección.
حسناً, أنا لم أكن أريد أن أقوم بهذا يا طبيب ولكنك لم تترك لى خيار آخر

No quería que te fueras sintiéndote... tan apenada.
لم أكن أريد أن تتزوجي وشعورك بتلك الطريقة

-No quería que el señor Roark lo supiera. -¿Por qué no, señorita Francon?
لم أكن أريد أن يعلم السيد رورك بهذا لما لا أنسة فرانكون؟

No quería que le matases y te condenasen a la silla.
لم أكن أريد أن تقتله ولاأريدلك الذهابللكرسيالكهربائي.

Naturalmente, no quería que lo arrestaran.
وبطبيعـة الحال لم أكن أريد أن يعتقـل فى هذا الوقت

No sabía de quién era. No quería que se perdiera.
إنة جميل,لم أعرف لمن هو و لم أكن أريد أن يضيع

No quería que jodieran a mi hermano.
لم أكن أريد أن يُظلم أخي ,فالحق حق,هم لا يولون اهتماماً

Yo no quería que esto pasara pero es para eliminar las enfermedades degenerativas del cerebro.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Nunca quise sentirme así.
أنا لم أكن أريد أن أجرب هذا الشعور أبداً

Pero no quise ser una de esas mujeres que se casa por necesidad.
لكن لم أكن أريد أن أكون مثل باقي الفتيات التي تتزوج بدافع الحاجة

Pero no quise decir nada hasta que metiste a Chris en problemas.
ولكن لم أكن أريد أن أقول أي شيء حتى حصلت كريس في ورطة.

Y ciertamente no quise que sucediera de esa manera.
و بالتأكيد لم أكن أريد أن تحدث الأمور بهذا الشكل

No iba a decirte esto hasta Navidad... pero ya que estamos teniendo esta conversación...
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار

Yo no iba a hacer daño a nadie.
لقد كان مجنوناً لم أكن أريد أن يتأذى أحد

De modo que decidí que no quería en realidad ser parte de ese mundo.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

Muy bien, oye, no quería tener que hacer esto, pero me dejas sin otra opción.
. حسنا ، اسمعي ، أنا لم أكن أريد أن أرغب بفعل هذا . ولكنك لم تتركي لي خياراً آخر

Mira, no quería hacer esto por teléfono pero no pareces darme otra alternativa.
لم أكن أريد أن أفعل هذا عبر الهاتف ولكنك لم تعطنى أى خيارات أخرى

No quería decírtelo de esta... De esta manera.
لم أكن أريد أن تكون هذه هي الطريقة التي تعرفين بها

Fue una tontería. Lo siento, no quería preocuparte.
إنها حماقة , أنا آسف لم أكن أريد أن تقلقي