"أكن أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siquiera sabía
• ni me he
• siquiera sabia
• siquiera lo sabía

Ni siquiera sabía que querías irte hasta que las circunstancias te forzaron a decírmelo.
لم أكن أعرف حتى أردت المغادرة حتى الظروف أجبرت منك أن تخبرني

Ni siquiera sabía lo que era la heroína y... al principio era gratis.
لم أكن أعرف حتى ما هو الهيروين كان في البداية مجاني

Ni siquiera sabía que estaba en el hospital. ¿Qué hacía aquí?
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟

Pero ni siquiera sabía dibujar un corazón.
لكن, كما تعلمين , لم أكن أعرف حتى كيف أرسم قلب لذا قصصته

Soy un poeta y ni me he percatado de lo bien que he rimado.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

Digo, ni siquiera sabia en qué estado estaba.
أعني أنني لم أكن أعرف حتى في أي ولاية كنت

Y antes de que llegara. Ni siquiera sabía qué era ese sentimiento.
وقبل أن أصل، لم أكن أعرف حتى ما كان ذلك الشعور

Ni siquiera sabía que te gustaba el helado, papá.
لم أكن أعرف حتى بأنك تحب الآيس كريم، أبي

Ni siquiera sabía que aún lo tenías.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Ni siquiera sabía que esas cosas existían.
لم أكن أعرف حتى أن مثل هذه الأكلات موجودة

En ese momento, ni siquiera sabía que había alguien con tal rostro.
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف حتى كان هناك شخص لديه مثل هذا الوجه.

Ni siquiera sabía que mamá estaba en la ciudad. ¿Sa... sabías que ella estaba en la ciudad?
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى أن أمي في المدينة

Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo hasta que lo estaba haciendo, y después... la otra noche fue un error, y lo siento mucho.
لم أكن أعرف حتى ما الذي أفعله حتى فعلته،ثمّ.. تلكالليلةكانتغلطة.. و..

A ese sitio Ni siquiera sabía que existía, Y está justo bajando la calle.
في هذا المكان الذي لم أكن أعرف حتى بوجوده ويبعد قرابة الشارع من هنا

Ni siquiera sabía que tratabas de contactarme.
لم أكن أعرف حتى كنت للحصول على أهولد محاولة مني.

Ni siquiera sabía que esto estaba aquí antes de hoy.
لم أكن أعرف حتى أن هذا كان هنا قبل اليوم

Ni siquiera sabía que mi hijo tuviera ningún talento para escribir.
لم أكن أعرف حتى أن لدى إبني موهبة بالكتابة

Ni siquiera sabía que había robado la maldita pulsera... hasta que leí la noticia en el periódico.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Ni siquiera sabía que estaba involucrado en todo esto hasta que me lo dijeron.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Ni siquiera sabia que eso era ilegal porque de todos modos quién hace las leyes.
ولم أكن أعرف حتى أن هذا غير قانوني لأنه من يصنع القوانين بكل حال؟

Y yo ni siquiera lo sabía.
ولم أكن أعرف حتى بذلك.