"أكن أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quise
• quería que
• no quería
• No pretendía
• quería hacerle
• era mi intención dar a

Disculpe, no quise ofenderlos, es sólo que... bueno, esperamos un "pero".
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

Mamá, no quise que pasara. Realmente no quise.
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً

Lo siento, no quise involucrarte en todo esto.
إنّي آسفة. لم أكن أقصد أن تتورّط في كلّ هذا.

O sea, no quería que pasase, pero lo hice, y.... fue divertido,
أنا لم أكن أقصد أن افعل هذا ولكنها حدثت وكانت ممتهة

Nunca quise que sucediera esto, no quería lastimar a nadie.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

Mira, lo siento. No quise que eso ocurriera.
إسمعي أنا آسف لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

Lo siento mucho. Nunca quise que esto...
أتعلمين ، أنا أعتذر بشدة ... لم أكن أقصد أن يحصل هذ

Disculpen, no quise interrumpir.
أنا آسف ، لم أكن أقصد أن المقاطعة.

No quise hacerlo, simplemente pasó
لم أكن أقصد أن أفعلها لقد حدثت فحسب

No quise hacer nada malo, lo juro.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ. أقسم

Mira, no quise confrontarte antes.
لم أكن أقصد أن أكون عدائية من قبل

No quise ser descortés.
لم أكن أقصد أن أكون غير مهذّبة

Mamá, no quise romperlo, lo siento.
ماما، لم أكن أقصد أن كسرها، وأنا آسف.

'¡Sabes que nunca quise hacerte daño intencionadamente!
تعلم أني لم أكن أقصد أن أخطأ بحقك

No quise decir que sí tenía que ver, ya sabes...
لم أكن أقصد أن أقول أنه عالمك أوأنهسيكون...

No quise hacerte pasar por todo eso.
لم أكن أقصد أن أجعلكِ تعانين

No quería que pasara nada de esto.
لم أكن أقصد أن يحدث أياً من هذا

Lo siento. No quería que sonara así.
آسفة، لم أكن أقصد أن يبدو كذلك

Lo siento. no quería gritar. Mami sólo tuvo un mal sueño.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

No pretendía oscurecer el ambiente. Quizá lo podría iluminar con golosinas.
لم أكن أقصد أن أعكر مزاجكم ربما يمكنني أن أعدله بالسكاكر

no quería hacerle daño.
أنا لم .. لم أكن أقصد أن أصـيـبـهـا هـى

No era mi intención dar a entender es tu culpa no tenemos Frank Kilgore encerrado.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ