"أكن أنوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iba a
• tenía la intención de
• tenía intención
• era mi intención
• quise
• pretendía
• tenía pensado
• distinguido

Digamos que yo estaba esperando el tren pero no iba a subirme.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

No iba a ir, pero si tú vas, yo voy también, porque de repente me parece una idea brillante.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Era un hombre duro. Era estricto. Yo iba a ser como él.
كان رجلاً قاسياً وصارماً ولم أكن أنوي أن أكون مثله

También quisiera disculparme porque no tenía la intención de intervenir.
وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.

Y cuando resultó que estaba saliendo con las dos al mismo tiempo... no tenía intención de hablarles a cada una de la otra
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

No era mi intención hablar hoy; formularemos observaciones detalladas cuando programe la reunión oficiosa dedicada a tal fin.
لم أكن أنوي الحديث اليوم، وسنقدم تعليقات مفصلة عندما تحددون موعد الجلسة غير الرسمية لذلك الغرض.

Primero déjame decirte que no quise correr.
في البداية دعني أخبرك بأني لم أكن أنوي الهرب

Pude ver lo mucho que esto significa para usted, así que, eh, yo no iba a decirle hasta que yo sabía más, pero lo hice algunas investigaciones sobre Susan.
كنت أرى كم هذا يعني لك، لذلك، اه، لم أكن أنوي قول شيء لك حتى أعرف أكثر ، ولكن أنا قمت ببعض البحوث على سوزان

No iba a decírtelo... porque, de alguna forma, es mejor para todos que nadie lo sepa.
لم أكن أنوي ذلك، فعدم معرفته تجعل الأمور أيسر بالنسبة للجميع

No iba a decírtelo, pero luego vi a la familia de Trinidad y pensé que era mejor que supieras la verdad.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

No se preocupe. No me iba a ir sin saludarla.
لاتقلقي لم أكن أنوي المغادرة دون ان أودعكِ

No iba a hacer nada. Te lo juro. Te juro que no iba a hacer nada.
لم أفعل شيئا ، أقسم لك ، أنا لم أكن أنوي فعل أي شيئ

No, no iba a comprar dos dirigibles y chocarlos el uno con el otro para ver que ruido hacen.
لا, لم أكن أنوي شراء بالونين, لأصدمهم ببعض واستمع للصوت الناتج.

Lo siento, vale, se que no sigue siendo una excusa y juré que no iba a dejar que afectara a mi trabajo.
أنا آسفة , حسناً , أنا أعرف بأن هذا مازال ليس عذراً وأقسم لكِ , بأنني لم أكن أنوي أن يأثر هذا على عملي

Sé que normalmente soy una alcohólica en el límite, pero, yo no iba a decírselo a ustedes, pero estoy embarazada.
أعلم أنني لدي استعداد لإدمان الكحول لكنني لم أكن أنوي إخباركن يا رفاق ، أنا حامل

No tenía la intención de pedir el uso de la palabra pero lo hago a fin de responder a la observación formulada por el distinguido Embajador de Serbia y a la subsecuente observación realizada por la secretaría.
إني لم أكن أنوي أخذ الكلمة، ولكني فعلتُ ذلك للرد على تعليق سفير صربيا الموقر وملاحظة الأمانة التي أعقبته.

Qué raro, porque no tenía la intención de ir hace 20 minutos.
حقاً؟ هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Lo siento, cariño. No tenía intención de enfadarte.
آسف، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

No era mi intención intervenir hoy, pero no puedo dejar pasar lo que acaba de decir el representante de Indonesia respecto a la cuestión de Timor Oriental sin realizar algunas puntualizaciones.
ولم أكن أنوي أن أتدخل اليوم في الكلام ولكن لا يمكنني أن أستمع إلى ما قاله ممثل اندونيسيا اﻵن بشأن مسألة تيمور الشرقية دون أن أبدي بعض الملاحظات.

Y no le quise seguir golpeando pero cuando terminé de golpearle, no podía levantar los brazos.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

- Sheriff Reyes, no pretendía socavar su autoridad, de ninguna manera.
لم أكن أنوي أن أقلل من قيمتك على أية حال

No tenía pensado presentarme a la próxima candidatura.
لم أكن أنوي الاستمرار في دورة أخرى