"أكون جزءاً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser parte de
• formar parte de
• fuera parte de
• ser parte del
• tomaré parte en

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Me gusta la idea de ser parte de algo, de tratar de hacer del mundo un lugar más seguro.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Estoy preparado para servir a mi país, y quiero formar parte de algo especial.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

Tuve la oportunidad de ser parte de una familia y la perdí.
كان لدي فرصة ان أكون جزءاً من عائلة لكننى أخفقت

Yo no quería ser parte de tu problema, pero lo soy.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Quiero ser parte de B.A. Buenos Aires, ¡gran ciudad!
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Yo quiero ser parte de B.A. Buenos Aires, ¡gran ciudad!
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Wuiero tocar en una orquesta, ser parte de un esfuerzo común.
أريد العزف في أوركسترا، أكون جزءاً من مجهود فريق.

Y no voy a esparcir rumores ni a ser parte de esa mierda.
ولن أشارك في ذلك أو أكون جزءاً من ذلك الهراء

Si bien no hay nada que quisiera más que ver a ese bastardo destruido... no puedo ser parte de este plan.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

No puedo, con mi conciencia tranquila, ser parte de esto. No puedo.
لا يمكننى أن أكون جزءاً من ذلك لا يمكننى

QUIERO ser parte de ALGO QUE INSPIRE A LA GENTE.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

¿Me atrae la seguridad de pertenecer o ser parte de algo más grande que yo?
هل اسحب إلى حياة السكون أم أكون جزءاً من شئ أكبر منى؟

Me preguntó si quería ser parte de algo grande.
سألني إن كنت أريد أن أكون جزءاً من مخطط كبير

Si decides dejarme ser parte de tu vida, lo recibiría con los brazos abiertos.
إذا أخترتِ أن أكون جزءاً من حياتكِ، سأرحب بذلك وذراعي مفتوحة.

Estaba sentada en la casa de mi hermana intentando formar parte de una familia que ni siquiera sabía que tenía, y su vicioso marido se inclina y me besa.
كنت جالسة في منزل شقيقتي أحاول ان أكون جزءاً من عائلة لم اكن أعرف انها لديّ و زوجها الخائن يميل عليّ و يقبلني

No puedo seguir aquí y formar parte de esto.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Tenía que formar parte de esta maravilla.
كان يجب أن أكون جزءاً من تلك المعجزة الجديدة

Él quería que fuera parte de algo, que sintiera que pertenecía a algo.
فقد أرادنى ان أكون جزءاً من شئ أكبر لأشعر و كأننى أنتمى لشئ ما

Es un honor ser parte del programa que está adquiriendo datos importantes
و إنه لمن الشرف أن أكون جزءاً من برنامج يقوم بجمع هذه البيانات المهمة

- No, no, no. No tomaré parte en esto. - ¡No podemos!
لا،لا، لا، لن أكون جزءاً من هذا.