"أكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser honesto
• ser sincero
• ser franco
• ser honestos
• serte sincero
• soy honesto
• sido honesto

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

No creo que sea muy maduro ponerse a lloriquear cuando sólo trato de ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Te estoy diciendo esto porque quiero ser honesto.
انا أقول لكِ هذا لأنني أريدُ أن أكون صادقاً.

Y para ser sincero, a mí tampoco me gustaba.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Para ser honesto...un incendio se llevó todo.
. لِكي أكون صادقاً معك , أَخذتْ النارَ كُلّ ما أملكَ

Pero debo ser honesto.
‫ورغبتي بتجنب التعرض للضرب ‫لكن يجب أن أكون صادقاً

Debo ser honesto, no sé porqué les hacen tanto ruido
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

Debes estar muy enojado conmigo, y para ser honesto, no te culpo.
أعرف أنك قد تكون غاضباً علي ولكي أكون صادقاً أنا لا ألومك

Para ser honesto, no debi haber salido porque tenía un resfrío y podría haberlo desparramado.
لكي أكون صادقاً ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Debo ser honesto, no sé si me quedan alientos.
يجب أن أكون صادقاً ، أنا لا اعرف إن كان قد بقي شيء في

Es mi deber ser honesto con él.
إنه واجبى . لكى أكون صادقاً معه . سوف أضطر لإخبره

Realmente estoy tratando de ser honesto sobre esto,
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة

Debí ser honesto con ella en todo.
كان يجب أن أكون صادقاً معها بخصوص كلّ شيء

No podía aguatar estar cerca de ti y no poder ser honesto contigo. Lo siento, lo siento.
أكون إلى جانبك إن لم أستطع أن أكون صادقاً معك

Para ser honesto, no creo que sea tan buen jugador.
أنا لا أظن حتى أنه لاعب بارع، لكي أكون صادقاً معكِ.

Para ser sincero, no estoy seguro de que se haya recuperado del todo.
ولكى أكون صادقاً ، لا أعتقد أنه تعافى بعد

Debí ser sincero contigo, pero acababa de empezar a trabajar aquí.
كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا

Tengo que ser sincero contigo hermano, te juzgue mal.
يجب أن أكون صادقاً معك، يا صاح أسأتُ تقديرك

Para ser franco, no la dejaré en paz, hasta que no halla dicho lo que está en mi corazón.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

Para ser honestos, me dan arcadas cada vez que alguna de ellas se tira un pedo vaginal.
لكي أكون صادقاً, في كل مرة أعترض على النشر, وهذا العرض هو واحد من هذه المرات.

Y para serte sincero, mis impuestos no están exactamente correctos.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Mire, si soy honesto...
.. انظر , إن توجب علي أن أكون صادقاً

Debí haber sido honesto contigo desde el principio.
كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية.