"ألبرت آينشتاين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Albert Einstein

Unos 1.000 estudiantes siguen recibiendo becas universitarias en el marco de la Iniciativa Académica Alemana para Refugiados Albert Einstein (DAFI).
ولا يزال يتلقى نحو 000 1 طالب منحة جامعية في إطار مبادرة ألبرت آينشتاين الأكاديمية الألمانية للاجئين.

Hace cien años Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad general.
قبل 100 عام، نشر ألبرت آينشتاين نظريته عن النسبية العامة.

Ha recibido la medalla Albert Einstein por la Educación y la Paz, y es Caballero de la Orden Alauí y Oficial de la Legión de Honor de la República Francesa.
وهو حائز لميدالية ألبرت آينشتاين للتعليم والسلام، وللوسام العلوي بدرجة فارس، ووسام الشرف من الجمهورية الفرنسية.

Todos podemos atascarnos a veces, incluso Albert Einstein.
‫يمكننا جميعًا أن نعلق في بعض الأحيان،‬ ‫حتى ألبرت آينشتاين.‬

Cuando a Albert Einstein se le ocurrió la relatividad especial, estaba trabajando en la oficina de patentes.
عندما وضع ألبرت آينشتاين نظرية النسبية كان يعمل في مكتب حكومي

Cuando Albert Einstein trabajaba en Berlín en su teoría de la gravedad, tenía los retratos de estos tres hombres ante él.
حينما عمل ألبرت آينشتاين في برلين على نظريته للجاذبية احتفظ بصور هؤلاء الرجال الثلاثة الذين سبقوه

¿Qué tal Albert Einstein o Karl Marx... o Groucho Marx?
ماذا عن ألبرت آينشتاين أو كارل ماركس أو جروكو ماركس؟

¿El gran Albert Einstein se doblega a la autoridad después de todo?
إذن فإن ألبرت آينشتاين العظيم ينحني إلى السلطة بعد كل شيء؟

En asociación con la Organización Internacional del Trabajo, se impartió formación provisional a través del proyecto para adolescentes expuestos a riesgo en el África occidental y el programa de becas de la Iniciativa alemana en honor de Albert Einstein para refugiados continuó ofreciendo becas a más de 100 jóvenes para seguir estudios postsecundarios.
وبالشراكة مع منظمة العمل الدولية، أتيح تدريب مهني في إطار مشروع الأحداث المعرضين للخطر في غرب أفريقيا، واستمر برنامج المنح الدراسية التابع لمبادرة ألبرت آينشتاين الأكاديمية الألمانية للاجئين في تقديم منح دراسية لأكثر من 000 1 شاب بالغ لمواصلة التعليم في المرحلة ما بعد الثانوي.

Mientras tanto, la Iniciativa alemana en honor de Albert Einstein para universitarios refugiados, que ha seguido otorgando becas universitarias a más de 1.000 refugiados, sobre todo africanos, amplió su cobertura a Jordania.
وفي الأثناء، وُسع نطاق صندوق مبادرة ألبرت آينشتاين الأكاديمية الألمانية للاجئين، الذي واصل تقديم منح جامعية لأكثر من 000 1 لاجئ أفريقي أساساً، ليشمل الأردن.

En el marco del programa de becas de la Iniciativa alemana en honor de Albert Einstein para universitarios refugiados, más de 1.800 estudiantes de 37 países cursaron estudios universitarios.
وبفضل برنامج المنح الدراسية المضطلع به في إطار مبادرة ألبرت آينشتاين الأكاديمية الألمانية الخاصة باللاجئين تمكن أكثر من 800 1 طالب في 37 بلدا من تحقيق تقدم فيما يتعلق بدراستهم الجامعية.

Pero almacenarlos en un lugar requiere energía, y sabemos, gracias a nuestro amigo Albert Einstein, que la energía y la masa están relacionadas.
ولكن يتطلب الأمر طاقةً لتخزينهم في مكان واحد وكما نعرف بالفضل لصديقنا ألبرت آينشتاين فالطاقة والكتلة مرتبطتان .

En la década de 1900, un tipo inteligente llamado Albert Einstein trabajó en la manera de ver las cosas correctamente, desde el punto de vista de Tom, mientras que sigue recibiendo la misma velocidad de la luz.
في القرن العشرين، كان عالم ذكي يدعى ألبرت آينشتاين يعمل على كيفية رؤية الأشياء بشكل صحيح، من منظور توم، والحصول على سرعة الضوء بشكل صحيح.

Albert Einstein había expuesto su Teoría de la Relatividad en 1905 y la ciencia nos había deleitado con las maravillas del mundo moderno.
ألبرت آينشتاين شَرحَ نظريته في النسبية ،سابِقَاً في العام 1905 ..... والعلم

Una pareja curiosa, como Albert Einstein con Ginger Rogers.
إنهما زوج غريب، مثل "ألبرت آينشتاين" و "جنجر روجرز"

Albert Einstein nunca tuvo permiso de conducir.
ألبرت آينشتاين" لم يحصل على رخصة قيادة قط"

Sí, pero Albert Einstein no hizo que me orinara a 60 kms por hora.
نعم، لكن "ألبرت آينشتاين" لم يتسبب بجعلي أَبلّل سروالي وأنا أسير بسرعة 40 ميلا للساعة

El nombre de ese hombre era -sorpresa, sorpresa - Albert Einstein.
اسم ذلك الرجل كان " مفاجأة مفاجأة " ألبرت آينشتاين

Quieres decirme que si... si Albert Einstein inventó la teoría de la relatividad...
.. هل تخبرينني بأنه إذا .. ألبرت آينشتاين) ابتكر نظرية النسبية)