| El 18 de abril de 1996 fue baleada la residencia del fiscal de Cobán, Alta Verapaz, Erwin Ruano Martínez. | UN | وفي ٨١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أُطلقت أعيرة نارية على مقر إقامة ايروين روانو مارتينيس مسؤول النيابة في كوبان، ألتا فيراباز. |
| - Reunión con representantes de la Coordinadora de los desplazados internos, retornados y desmovilizados de la URNG de Alta Verapaz. | UN | اجتماع في ألتا فيراباز مع ممثلي لجنة التنسيق المعنية بالمشردين داخلياً، والعائدين إلى الوطن واﻷعضاء السابقين في الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي. |
| En el interior del país las cifras son aún más bajas; en Alta Verapaz e Izabal, por ejemplo, cuentan con un juzgado por cada 40.000 y 36.000 personas, respectivamente. | UN | وينخفض الرقم بدرجة كبيرة في داخل البلد؛ ففي مقاطعتي ألتا فيراباز وإيزابال، على سبيل المثال، يبلغ المتوسط محاكمة واحدة لكل 000 40 شخص ولكل 000 36 شخص على التوالي. |
| 26. La Alta Comisionada observó que se habían declarado dos estados de emergencia en Alta Verapaz y el Petén en 2010 y 2011. | UN | 26- وأشارت المفوضة السامية إلى إعلان حالتين للطوارئ في ألتا فيراباز وإل بيتين في عامي 2010 و2011. |
| Por su parte, el 15 de abril de 1994, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura solicitó al Gobierno información sobre el caso de Gilberto Moral Caañ, sindicalista detenido por el ejército en Alta Verapaz diez días antes. | UN | ومن جهته، طلب المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بمسألة التعذيب، في ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١، معلومات من الحكومة حول قضية خيلبرتو مورال كان، وهو نقابي احتجزه الجيش في ألتا فيراباز قبل عشرة أيام. |
| En 1996 fueron localizadas aproximadamente 17 osamentas humanas en Cahabón, Alta Verapaz; 36 osamentas en La Pedrera, en el kilómetro 13 de la carretera que conduce de Chimaltenango a San Martín Jilotepeque, a unos 50 km de Ciudad de Guatemala; 20 osamentas en Chal, municipio de Dolores, El Petén. | UN | وفي عام ٦٩٩١، عثر على ٧١ هيكلاً عظمياً ﻵدميين في كاهابون، ألتا فيراباز و٦٣ هيكلاً في لابدريرا، عند الكيلو ٣١ من الطريق من شيماتينانغو إلى سان مارتين خيلوتيبيكي، على بعد حوالي ٠٥ كيلومتراً من مدينة غواتيمالا، و٠٢ هيكلاً عظمياً في شال، ببلدية دولورس، بيتين. |
| Viaje a la ciudad de Cobán, Alta Verapaz: | UN | رحلة إلى كوبان، ألتا فيراباز: |
| Adicionalmente, se han activado otros cinco nuevos destacamentos militares en Petén (El Carrizal, Paso del Carmen, Yaloch, Joventé y Yaxhá); uno en el departamento de Alta Verapaz (Chahal) y otro en el departamento de Quiché (Vergel). | UN | وعلاوة على ذلك، تم تنشيط خمس مفارز عسكرية أخرى جديدة في بيتين )إلكارزال، وباسو دل كامين، ويالوتش، وخوبنتى، وياكزا(؛ وواحدة في مقاطعة ألتا فيراباز )شآل( وواحدة في مقاطعة كيتشي )فيرخل(. |
| Cabe agregar que es en los departamentos de Quiché y Alta Verapaz donde se registran las menores tasas de alfabetismo del país, situación que se agudiza aún más entre las mujeres rurales (49.2% y 50.7%). | UN | وتشهد مقاطعتا كيشي وألتا فيراباز أدنى معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد، ويزداد هذا الوضع حدة بين النساء الريفيات (بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الريفيات 49.2 في المائة في مقاطعة كيشي و 50.7 في المائة في مقاطعة ألتا فيراباز). |
| La oficina del ACNUDH en Guatemala observó actos incompatibles con las normas de derechos humanos en los desalojos llevados a cabo en Alta Verapaz, Retalhuleu y Petén, y recomendó que se declarara una moratoria sobre los desalojos hasta que se garantizara el debido proceso. | UN | ولاحظ المكتب التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في غواتيمالا اتباع إجراءات لا تتسق مع معايير حقوق الإنسان أثناء عمليات الإجلاء التي تمت في ألتا فيراباز وريتالهوليو وإل بيتين (146)، وأوصى بوقف اختياري لجميع عمليات الإجلاء إلى حين العمل بالإجراءات القانونية الواجبة(147). |
| El Consejo Nacional de Alfabetización -CONALFA-, estima el nivel de analfabetismo en población de 15 a 64 años en 40% como promedio nacional, pero en algunos departamentos es mayor como en el Quiché (72.4%) y Alta Verapaz (71.7%), en menor grado en el departamento de Guatemala donde se encuentra la Ciudad capital (14.6%). | UN | ويقدر المجلس الوطني لمحو الأمية أن 40 في المائة في المتوسط من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة أميون، وتبلغ هذه النسبة المئوية أعلى مستوياتها في محافظات معينة، مثل محافظة كيش (72.4 في المائة) ومحافظة ألتا فيراباز (71.7 في المائة)، وتنخفض في محافظة غواتيمالا حيث توجد العاصمة (14.6 في المائة). |
| De acuerdo al MSPAS los principales territorios en zonas de alto son Alta Verapaz (34% de los casos totales del país); Ixcán (parte del Quiché, con el 13% de los casos totales); Petén Suroccidental, Petén Suroriental y Petén Norte (que aportan el 19%, 11% y 3% del total, respectivamente). | UN | ووفقا لما أوردته وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، فإن أكثر المناطق التي ترتفع فيها نسبة الخطورة هي ألتا فيراباز (34 في المائة من مجموع الحالات في البلد)، وإكسكان (جزء من كيتشي، حيث توجد 13 في المائة من مجموع الحالات)، وجنوب غرب بِتين وجنوب شرق بِتين وشمال بِتين (التي تمثل على التوالي 19 و 11 و 3 في المائة من مجموع الحالات). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 