"ألتقينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos conocimos
• conocemos
• encontramos
• conocido
• nos vimos
• reunimos

Acabo de enterarme que el centro de rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo.
فقط علمت ذلك في مركز إعادة التأهيل ، حيث ألتقينا تلك الذكريات لا يمكن إسترجاعها لذا لن نستطيع العثور عليه

Sólo me preocupa cómo contaremos ésto... cuando contemos a nuestros nietos cómo nos conocimos.
همي الوحيد هو كيف سنلطف هذا عندما نخبر أحفادنا كيف نحن ألتقينا

Vivo en el piso de abajo. nos conocimos esta mañana, ¿recuerda?
أسكن في الطابق السفلي ألتقينا في هذا الصباح ، أتذكر ؟

Tonterías. ¿Cómo iba a ser su novia si recién nos conocemos?
هراء، كيّف يَمكن أن أكون حبيبتهُ لو ألتقينا لتونا.

Por suerte encontramos otra pareja que dejó Bélgica, así que a veces nos juntamos.
من حظنا لقد ألتقينا بزوجين جاءوا من البلجيك نراهم مابين كل حين

Desearía que nos hubiesemos conocido bajo circunstancias diferentes
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Ha pasado más de un año desde la última vez que nos vimos.
مضى أكثر من عام منذ آخر مرة ألتقينا فيها

♫ nos conocimos, nos reconocimos... ♫ ... nos perdimos de vista, nos perdimos de vista... ♫ ... nos reencontramos, nos recalentamos... ♫ ... y después nos separamos.
ألتقينا بقبلة ضربة، ثم غياب لم يكن كله نعيم

♫ nos conocimos, nos reconocimos... ♫ ... nos perdimos de vista, nos perdimos de vista... ♫ ... nos reencontramos, nos separamos... ♫ ... y después nos recalentamos.
ألتقينا بقبلة ضربة، ثم غياب لم يكن كله نعيم

A ti cuando nos conocimos.
عندما ألتقينا أول مرة لماذا يحدقون في هكذا؟

Desde el día en que nos conocimos.
تقريباً منذ اليوم الذي ألتقينا فيه.

Disculpe, Detective. Cuando nos conocimos no me di cuenta quien era.
المعذرة منك أيها المحقق لم أرحّب بك حين ألتقينا لأول مرة

Oye, no espero que mientras sobre lo del alcoholismo. Ya saben que por eso nos conocimos.
أسمع , لا أتوقعك أن تكذب بشأن الخمور فهم يعرفون كيف ألتقينا

Oh, si. Claro. nos conocimos en un salón de chat.
أجل بالتأكيد لقد ألتقينا في غرفة الدردشة

¡Vinnie! - Creo que no nos conocemos, señor. - Bueno, tú eres el otro Rizzoli.
فيني لا أعتقد اننا ألتقينا من قبل يا سيدي إذاً ، انت الفرد الآخر من عائلة ريزولي

Pero parece que cada chica que conocemos es igual.
لكن يبدو أن كل فتاة ألتقينا بها لديها نفس المشكلة.

No arruine todo. Recién nos conocemos.
لاتفسدى كل شئ ألتقينا منذ فترة قصيرة

Sabe, la primera vez que nos encontramos... me dijo que, las diferencias entre las naciones de mi planeta... parecerían insignificantes una vez que descubriera lo que realmente pasaba.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

Escucha, me alegro de que nos encontramos con entre sí de esta manera.
إسمع، أنا سعيد للغاية لأننا ألتقينا معاً هكذا.

Sólo desearía que nos hubiesemos conocido bajo circunstancias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

..que en los últimos tres años, cada vez que nos vimos..
إن كل مرة منذ أن ألتقينا منذ ثلاثة سنوات

- Savlet? Que regateó cuando nos reunimos en la galería. Que le hacía a la derecha adentro
لقد كُنتَ متحمساً عندما ألتقينا في المعرض لقد بانَ عليكَ ذلِكَ