| Se calcula que unas 827 mil personas mayores de 15 años aprendieron a leer y escribir en este proceso, de las cuales 700.000 son mujeres. | UN | والمقدر أن 827 ألف شخص تزيد أعمارهم على 15 عاما تعلموا القراءة والكتابة في هذه العملية، كان منهم 000 700 امرأة. |
| Oh, sí, como mil personas. Verán, yo estaba corriendo en un maratón. | Open Subtitles | أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون |
| El resto de ustedes, hay 50 mil personas en este distrito electoral. | Open Subtitles | والبقية يعملون على الـ 50 ألف شخص في هذا القسم |
| Niñas Cuadro 4 Tasa bruta de mortalidad por sexo en las zonas urbanas y rurales, cada mil personas | UN | الجدول 4 - معدل الوفيات الإجمالي بحسب الجنس في المناطق الحضرية والريفية، لكل ألف شخص |
| Una persona de rebote estará con cualquiera sólo para olvidar a la persona con la que acaba de romper. | Open Subtitles | ألف شخص على انتعاش سيكون مع أي شخص فقط لنسيان الشخص الذي غادر لتوه. |
| Entonces podría crear un aparato suficientemente poderoso para extraer la energía vital de miles de personas y aumentar su propia capacidad molecular. | Open Subtitles | عندئذ ، يمكنك ان تصنع جهازا قويا بما فيه الكفاية لامتصاص قوة الحياة من ألف شخص وتقوي قدرتك الخلوية |
| Este programa inició su ejecución en 508 comunidades de 18 municipios ubicados en el área rural donde se espera beneficiar a más de 42 mil personas. | UN | وبدأ تنفيذ هذا البرنامج في 508 قرى في 18 بلدية بالريف، والمأمول أن يستفيد منه أكثر من 42 ألف شخص. |
| Por consiguiente, alrededor de mil personas superan en 1,5 veces el ingreso de las 2.500 millones de personas que viven con menos de dos dólares al día. | UN | وبالتالي، يحصل ألف شخص أو نحو ذلك على دخل أكبر بمرة ونصف من إجمالي دخل 2.5 بليون نسمة يعيشون على أقل من 2 دولار يوميا. |
| Esta es McMurdo. Unas mil personas trabajan aquí en verano y cerca de 200 en invierno cuando está completamente oscuro durante 6 meses. | TED | هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر. |
| Esto requiere de una mano firme y por eso decidí hacerlo sobre el escenario frente a mil personas. | TED | وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص. |
| Era lo que nos ayudaría a terminar la guerra más larga de África, lo que había congregado a cien mil personas para hacer ese rescate por todo el mundo. | TED | وهو ما جلب مائة ألف شخص للخارج لإنقاذ من حولهم من الحرب. |
| 50 mil personas todos los días mueren prematuramente por esto. | TED | خمسين ألف شخص يوميًا يموت قبل أوانه من هذه الأمراض. |
| Por cierto, hay tal vez mil personas de pie a mi alrededor allí mismo. | TED | بالمناسبة، ربما يوجد ألف شخص يقفون حولي هناك. |
| Había más de mil personas intentando tirar la puerta abajo. | TED | تقريباً كان هناك ألف شخص ، يحاولون تحطيم الباب |
| Llevaría más de mil personas a bordo, incluyendo 600 soldados. | TED | كان من المفترض أن تحمل أكثر من ألف شخص بكثير، بما فيهم 600 جندي. |
| Porque terminé agradeciendo a más de mil personas. | TED | لأنني في نهاية المطاف شكرت أكثر من ألف شخص. |
| Cien mil personas se reunieron para el Proyecto Manhattan y literalmente salvó al mundo. La tecnología salvó al mundo. | TED | لقد اجتمع مائة ألف شخص في مشروع مانهاتن وأنقذوا العالم حرفياً. لقد أنقذت التكنولوجيا العالم. |
| Buscaban una solución para tratar con 30 o 40 mil personas diarias que estaban yendo allá abajo, que no tenían ningún lugar a dónde ir. | TED | وكانوا يبحثون عن حل للتعامل مع 30 أو 40 ألف شخص يوميا يذهبون إلى هناك ، ولا يتسع لهم المكان |
| Así, si tenemos una población de mil personas y queremos hacer que la población sea inmune a un patógeno no tenemos que inmunizar a todos. | TED | لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص |
| Una persona puede tener secretos y seguir siendo la misma persona que tú crees que es. | Open Subtitles | ألف شخص يمكن أن يكون أسرار ويكون لا يزال نفس الشخص تظن أنها. |
| Población que utiliza el agua de la red de abastecimiento (Unidad: miles de personas) | UN | السكان الذين يستخدمون امدادات المياه (الوحدة: ألف شخص) |
| Son 17 mil habitantes en un radio de 5 km. | Open Subtitles | يوجد 17 ألف شخص في القرية التي تبعد 5 كيلومتر منْ محطة الطاقة. |
| ¿Puede abrir más de un fondo Debido a que hay un millar de personas | Open Subtitles | أيمكنك أن تفتح أكثر من صندوق لأن هناك ألف شخص |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 