"ألقى مدير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Director de
• Directora de
• el Administrador
• el Director del

17. También en la 580ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina.
17- وفي الجلسة 580 أيضا ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة كلمة استعرض فيها برنامج عمل المكتب.

104. el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la ONUDD formuló una declaración de apertura.
104- وقد ألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة التابعة للمكتب كلمة استهلالية.

18. También en la 638ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina.
18- وفي الجلسة 638 ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة كلمة استعرض فيها برنامج عمل المكتب.

En la novena sesión, celebrada el 14 de febrero, el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social formuló una declaración introductoria.
2 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 14 شباط/فبراير، ألقى مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بيانا استهلاليا.

12. También en la 18ª sesión, la Directora de la División de Desarrollo Sostenible formuló una declaración.
12 - وفي الجلسة 18 أيضا، ألقى مدير شعبة التنمية المستدامة بياناً.

el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo hizo también una declaración.
وكذلك ألقى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بيانا في هذا الصدد.

14. También en la 678ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina.
14- وفي الجلسة 678 أيضا، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي كلمة استعرض فيها برنامج عمل المكتب.

También en la primera sesión, el Director de la División de Desarrollo Sostenible hizo una declaración en nombre del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.
٢٣ - وفي الجلسة اﻷولى أيضا، ألقى مدير شعبة التنمية المستدامة بيانا بالنيابة عن وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

11. En la 515ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría formuló una declaración en la que pasó revista al programa de trabajo de la Oficina.
١١ - وفي الجلسة ٥١٥ ، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي باﻷمانة العامة كلمة استعرض فيها برنامج عمل المكتب .

22. También en la misma sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una declaración en la que pasó revista a la amplia labor de la Oficina durante el año anterior.
22- وفي الجلسة نفسها، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي بكلمة استعرض فيها عمل المكتب الواسع النطاق أثناء السنة الماضية.

18. En la 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría formuló una exposición en la que pasó revista a la función y la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.
18- وفي الجلسة 674، المعقودة في 24 آذار/مارس، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة كلمة استعرض فيها دور المكتب وعمله المتعلقين بقانون الفضاء.

21. En la 519ª sesión, celebrada el 2 de junio, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría formuló una declaración en la que analizó la labor que la Oficina había desarrollado el año anterior.
21- وفي الجلسة 519، المعقودة في 2 حزيران/يونيه، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالأمانة العامة كلمة استعرض فيها العمل الذي قام به المكتب أثناء السنة الماضية.

18. En la 693ª sesión, celebrada el 29 de marzo, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría formuló una exposición en la que pasó revista a la función y la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.
18- وفي الجلسة 693، المعقودة في 29 آذار/مارس، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة كلمة استعرض فيها دور المكتب وعمله المتعلقين بقانون الفضاء.

18. En la 536ª sesión, celebrada el 9 de junio, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que analizó la labor que la Oficina había desarrollado el año precedente.
18- وفي الجلسة 536، المعقودة في 9 حزيران/يونيه، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي كلمة استعرض فيها العمل الذي قام به المكتب أثناء السنة الماضية.

16. En la 711ª sesión, celebrada el 4 de abril, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que pasó revista a la función y la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.
16- وفي الجلسة 711 المعقودة في 4 نيسان/أبريل، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة بكلمة استعرض فيها دور المكتب وعمله فيما يتعلق بقانون الفضاء.

21. En la tercera sesión, celebrada el 24 de mayo, el Director de la División para Asuntos de Tratados de la ONUDD formuló una declaración introductoria.
21- وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار/مايو، ألقى مدير شعبة شؤون المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية.

22. En la 550ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que analizó la labor que la Oficina había desarrollado el año precedente.
22- وفي الجلسة 550، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة كلمة استعرض فيها العمل الذي اضطلع به المكتب خلال السنة الماضية.

23. En la 731ª sesión, celebrada el 3 de abril, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre formuló una extensa declaración en la que pasó revista a la función y a la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.
23- وفي الجلسة 731 المعقودة في 3 نيسان/أبريل، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة كلمة شاملة استعرض فيها دور المكتب وعمله فيما يتعلق بقانون الفضاء.

12. También en la 698ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina y los recortes presupuestarios previstos para el bienio 20102011.
12- وفي الجلسة 698 أيضا، ألقى مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الأمانة العامة كلمة استعرض فيها برنامج عمل المكتب، وتخفيضات الميزانية المتوقّعة في فترة السنتين 2010-2011.

el Director del Centro pronunció el discurso de bienvenida en nombre del, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.
كما ألقى مدير المركز اﻹقليمي الكلمة الترحيبية بالنيابة عن وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح.