"ألماسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diamante
• brillante
• diamantes

El diamante de la gran estrella de cine belga, Marie Marvelle, hace honor a su nombre.
ان ألماسة الممثلة البلجيكية الكبيرة تستحق اسمها بالكامل

Un minuto más, señora, y quizás we'II tiene un diamante.
دقيقةٌ أخرى سيّدتي ولربّما حصلنا على ألماسة

Ni un diamante como un testículo te conseguiría una invitación.
بالطبع، أنت لا تستطيع الحصول على دعوة بسعرة ألماسة متوسطة الحجم

Sí, tendríamos que ganar la lotería o que tú encuentres un diamante en la cantera.
عدنا لربح الياناصيب أو أن تعثر على ألماسة في المحجر

Es un rosa brillante de 57 facetas redondas. 3,82 quilates.
إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط.

- ¿Cómo habría sonado? Como que peleaste con tu jefe, lo drogaste robaste los diamantes de sus clientes, y lo mataste.
أنّك تقاتلت مع رئيسك، وخدّرته، وسرقت ألماسة زبونه، ومن ثمّ قتلته.

Después de todo, ¿quién va a buscar el diamante Hope en la Oficina de Correos, verdad?
ففي النهاية، مَن سيبحث عن ألماسة الأمل في مكتب البريد، صحيح؟

Puedo borrar la identificación, y limpiar cualquier diamante...
فهي تزيل الأرقام التسلسلية من أية ألماسة كانت

- Es solo un arete por ahora, pero mi padre me prometió un diamante para ponerme
,إنه فرط للزينة في الوقت الحالي و لكن أبي سيحضر لي ألماسة لألبسها

Así que, cuando la estés dirigiendo hacia el último diamante real, empezarás a decir cosas que rimen con...
بينما انت تقودها الى اخر ألماسة ستبدأ بقول اي شئ على نفس القافية

En algunos círculos de brujas, la piedra es más valioso que el diamante de la esperanza.
،وفي بعض دوائر الساحرات .فإنّها أقيم من ألماسة الأمل

En algunos círculos de brujas, esa lápida tiene más valor que el diamante de la esperanza.
وفي بعض دوائر الساحرات، فإنّها أقيم من ألماسة الأمل.

Nadie ha denunciado el robo de un diamante así, y no solo recientemente. Nunca.
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

¿Que es un asco que no podamos parar a comer porque hay un diamante de 60 millones sentado entre nosotros?
أنّها مُشكلة أننا لا نستطيع التوقف لتناول الغداء لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا؟

No, que porque hay un diamante de 60 millones sentado entre nosotros, que estemos no en serio, pero sí un poco pensando en huir hacia la frontera.
كلاّ، ذلك لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا، أننا نُفكّر حقاً بالهرب إلى الحدود.

- Tiene razón, esto empieza a sonar así. Es mucho más que un simple diamante.
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة.

Monté mi equipo para poder hacerle un pequeño diamante.
لقد أخرجتُ مُعدّاتي حتى أتمكّن من صُنع ألماسة صغيرة لها.

Será mejor que te prepares para arrodillarte porque esta nena se ha ganado un diamante de los grandes.
من الأفضل أن تستعد لتركع على ركبتك لأن هذه المبدعة إستحقت لتوها ألماسة عملاقة

Lo que ahora puede parecerle un vidrio corriente le prometo que pronto lo percibirá como un diamante.
ربما ماتراه الآن زجاج عاديّ ولكنني أعدكِ أنّ ماستراه قريباً ليس إلا ألماسة مشعّة

¿Quieres un escabel de diamante, princesa?
تريدين ألماسة كمسند للقدمَين يا سموّ الأميرة؟

En el tiroteo que siguió, toda la cosa explotó en su cara y como resultado, ahora tiene el brillante más valioso del universo ocho centímetros dentro de su enorme cabeza.
ومع تبادل إطلاق النار إنفجرت كلها في وجهه ونتيجة لذلك، أصبح الآن يملك أغلى ألماسة في الكون بعمق ثلاث إنشات داخل رأسه الضخم

Un diamante así hecho en un laboratorio... arruinaría a las empresas de diamantes.
ألماسة مثل تلك صُنعت في مُختبر... ذلك سيُخرج شركات الألماس من أعمالهم.