| Alemania occidental y Sudáfrica... el FBI en los EE.UU... y la Sección Especial de "Scotland Yard", en Gran Bretaña. | Open Subtitles | ألمانيا الغربية وجنوب أفريقيا. مكتب التحقيقات الفدرالي في الولايات المتحدة والشرطة البريطانية الفرع الخاص في بريطانيا. |
| Nota: Alemania es la Alemania occidental. | UN | ملاحظة: يقصد بألمانيا ألمانيا الغربية. |
| Los primeros pasos que condujeron a su formación los dio el antiguo Canciller de Alemania occidental Willy Brandt, que diez años antes había presidido la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional. | UN | واتخذت الخطوات اﻷولى ﻹنشاء اللجنة من قبل السيد فيلي برانت مستشار ألمانيا الغربية السابق، الذي تولى قبل عقد من الزمان رئاسة اللجنة المستقلة المعنية بشؤون التنمية الدولية. |
| Además, en 1989 la Orden brindó asistencia a miles de refugiados de Alemania oriental que pasaron a Alemania occidental a través de Hungría y de Austria. | UN | وعلاوة على ذلك، قدمت المنظمة في عام ١٩٨٩ المساعدة الى آلاف اللاجئين من ألمانيا الشرقية المسافرين الى ألمانيا الغربية عبر هنغاريا والنمسا. |
| Incluso los franceses tienen misiles nucleares... apuntando a Alemania oeste, | Open Subtitles | حتّى فرنسا تمتلك صواريخاً نووية موجَّهة نحو ألمانيا الغربية |
| Los datos de 1970 y 1984 se refieren a la ex Alemania occidental; los datos de 1991 incluyen los Länder orientales. | UN | تشير بيانات عامي ٠٧٩١ و٤٩٩١ إلى ألمانيا الغربية السابقة وتشمل البيانات لعام ١٩٩١ المناطق الشرقية. |
| Los datos de 1970 y 1984 se refieren a la ex Alemania occidental; los datos de 1991 incluyen los Länder orientales. | UN | تشير بيانات عامي ٠٧٩١ و٤٩٩١ إلى ألمانيا الغربية السابقة وتشمل البيانات لعام ١٩٩١ المناطق الشرقية. |
| La productividad apenas alcanzaba el 30% del nivel de Alemania occidental. | UN | وكانت نسبة الإنتاجية 30 في المائة بالكاد من مستوى إنتاجية ألمانيا الغربية. |
| La división del trabajo en cuestión de adquisiciones y suministros de contratistas no había alcanzado el nivel usual en la Alemania occidental. | UN | ولم يبلغ تقسيم العمل في شكل الشراءات والإمدادات من المتعاقدين المستوى الذي هو مألوف في ألمانيا الغربية. |
| Estas modalidades son mucho más comunes en Alemania occidental que en Alemania oriental. | UN | وهذه الأنماط شائعة في ألمانيا الغربية بدرجة أكبر من شيوعها في ألمانيا الشرقية. |
| Toma de inventario ante la diferente evolución de Alemania occidental y oriental realizado con la cooperación académica de varias instituciones | UN | الاستيعاب الحصري لمختلف التطورات في ألمانيا الغربية والشرقية تم تنفيذه بالتعاون الأكاديمي بين مختلف المؤسسات |
| En casi todas las instituciones, hasta en las iglesias, o en la Alemania occidental, había muchos de ellos. | TED | في كل مؤسسة تقريبا حتى في الكنائس أو ألمانيا الغربية كان هناك الكثير منهم. |
| Nuestra supervivencia ahora depende de desarrollar unos lazos muy fuertes con Alemania occidental." | Open Subtitles | بقاؤنا يعتمد الآن على توطيد علاقات متينة مع ألمانيا الغربية |
| El gobierno de Alemania occidental fue creado y dos semanas después en nuestro lado, la República Democrática Alemana había nacido. | Open Subtitles | تشكلت الحكومة في ألمانيا الغربية وبعد أسبوعين من جانبنا وُلدت جمهورية ألمانيا الديموقراطية |
| Alemania occidental era la línea del frente de la OTAN a lo largo de la Cortina de Hierro. | Open Subtitles | كانت ألمانيا الغربية تمثل خط الجبهة الأمامي لقوات الناتو على طول الستار الحديدي |
| Una dura provocación contra la frontera. Protestas en la oficina del Canciller en Alemania occidental. | Open Subtitles | استفزازات كبيرة على الحدود احتجاجات في رئاسة الجامعة في ألمانيا الغربية |
| Todos los oficiales de Alemania occidental están participando. | Open Subtitles | كل المسؤولين المتوفرين في ألمانيا الغربية يشاركون |
| Sólo bajo una condición: ninguna acción contra Alemania occidental ...durante el tránsito hacia y desde la base. | Open Subtitles | بشرط واحد يمكن من اتخاذ أي إجراء في ألمانيا الغربية أثناء العبور من و إلى القاعدة أهذا مفهوم ؟ |
| La policía de Alemania occidental está monitoreándonos. Y luego tú te presentas. | Open Subtitles | شرطة ألمانيا الغربية تراقبنا، ومع ذلك تكشفين نفسك أمامهم |
| BASE FERDINAND BRAUN Daur, Alemania oeste. | Open Subtitles | قاعدة (فيرديناند برون) الفيدرالية داون - ألمانيا الغربية |
| El único autor que no es subversivo cuyos libros se leen también en Occidente. | Open Subtitles | هو كاتبنا الوحيد الذي لا يدعو للتخريب والذي يقرأونه في ألمانيا الغربية أيضا |
| Cuáles equipos jugaron para la copa de Alemania del Oeste hace dos semanas? | Open Subtitles | من هم الفرق الذي لعبوا في كأس ألمانيا الغربية قبل أسبوعين؟ |
| Los ciudadanos que estén en condiciones de alojar un refugiado de la RFA por favor infórmenlo al diplomático de su sección. | Open Subtitles | يرجى من المواطنون المستعدّون لاستقبال مواطنين منفيين من ألمانيا الغربية التصريح عن ذلك لدى مفوضّ القطاع الخاص بهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 