"ألمهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su dolor
• su sufrimiento

Compartimos su dolor y su sufrimiento, y les aseguramos que llevaremos ante la justicia a quienes cometieron ese crimen atroz.
ونشارك في ألمهم ومعاناتهم، كما نؤكد لهم أننا سنقدم الذين ارتكبوا تلك الجريمة البشعة إلى العدالة.

Muchos de ustedes incluso se reunieron con familiares de los soldados secuestrados, los miraron a los ojos y vieron su dolor.
بل إن العديد منكم التقوا بأسرتي الجنديين المختطفين، ونظروا في أعين أفرادهما، ورأوا ألمهم.

Se les pidió que informaran sobre su dolor cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

Y a través de esas conversaciones empecé no solo a reconocer su voz, sino también su sufrimiento.
ومن خلال هذه المحادثات، بدأت ليس فقط معرفة صوتهم ولكن أيضًا معرفة ألمهم.

Así que abrí una línea directa, donde la gente pudiera dejar mensajes expresando su dolor, no necesariamente relacionados con ese evento.
فكان ما قمت به هو فتح خط ساخن خط ساخن يستطيع الناس ترك رسائلهم الصوتية عن ألمهم, ليس بالضرورة مرتبطة بذلك الحدث.

Les dije que soportaran su dolor y esperaran que se alisten para el regreso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

Sólo tu puedes terminar con su dolor.Sólo tú puedes liberarlos.
أنت فقط الذى يمكنك وقف ألمهم أنت فقط التى يمكنها تحريرهم

"¿Y no te molesta que seamos depredadores emocionales que nos aprovechamos de su dolor?"
" ألا يزعجك بأنهم متحطمون نفسيا , وأنت تستغل ألمهم ؟ "

Es, el don más grande que tenemos. Soportar su dolor sin quebrarnos.
إنها أعظم عطية لدينا بحمل ألمهم دون أن ننكسر.

Bueno, a algunas personas les gusta pasarles su dolor a otra gente, a gente más débil y siempre hay alguien más débil.
حسناً، بعض الناس يُحبّون دفع ألمهم على أشخاص آخرين، أناس ضعيفين، وهناك شخص ضعيف دوماً.

Prefiero enfrentar su dolor y su ira antes que esta soledad que siento contigo.
أفضل مواجهة ألمهم وغضبهم عوضاً عن هذه الوحدة التي أشعرها حولكِ

Devuélveles su dolor, sus recuerdos. Déjalos decidir por sí mismos.
أعيدي لهم ألمهم وذكرياتهم، دعيهم يقرروا بأنفسهم

Llevar felicidad a mis usuarios, ser un manantial de bienestar y aliviar su dolor.
إدخال البهجة والسلوان لمستخدميّ والتخفيف من ألمهم

A fin de reducir su dolor... para arreglar un lamento de cada uno de ellos...
من أجل التخفيف من ألمهم لاصلاح ندم كل واحد منهم

Hoy los sudafricanos prevén el nacimiento de esa sociedad nueva y justa y esperan, con toda razón, obtener los frutos de su dolor y sus sufrimientos.
واليوم، وإذ يتوقع أبناء جنوب افريقيا ولادة ذلك المجتمع الجديد العادل، فإنهم يتطلعون، ولهم في ذلك كل مبرر، إلى جني ثمار ألمهم ومعاناتهم.

Para todas estas personas, el hablar de la capacidad de los servicios de seguridad, de la coordinación entre ellos o de las especulaciones políticas del pueblo sólo aumentaba su dolor.
فبالنسبة لهؤلاء جميعا، لا يؤدي الحديث عن قدرات أجهزة الأمن والتنسيق بينها، أو عن تكهنات الناس السياسية إلا إلى ازدياد ألمهم.

Quiero que los manifestantes sepan que siento su dolor.
أريد أن يعرف المتظاهرون أني أتفهم ألمهم

En ese contexto, un representante señaló la necesidad de estudiar formas de suministrar analgésicos opiáceos a los pacientes infectados con el VIH/SIDA a fin de aliviar su sufrimiento.
وفي هذا السياق، لاحظ أحد الممثلين الحاجة إلى استكشاف سبل لتوفير المسكّنات الأفيونية للمرضى المصابين بالأيدز أو فيروسه لتخفيف ألمهم.

Promete que harás su sufrimiento... inconmensurable.
أعدك سوف اجعل ألمهم عـظـيـم