| ¿No sería más fácil mantener el viagra hasta que se haga pedazos? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل إطعامه الفياجرا حتى يصاب بأزمة قلبية؟ |
| ¿No sería más fácil encontrar los apilables si estuvieran en la sección de estantería? | Open Subtitles | ألن يكون من الأسهل إيجادُ هذه الأوعية، إن كانت في قسم الرفوف؟ |
| Quiero decir, ¿no sería agradable pasar el rato juntos, solo tú y yo? | Open Subtitles | أعني، ألن يكون من اللطيف أن نخرج سويًا، فقط أنت وأنا؟ |
| No estaría bien si no estuviera aquí para decir adios. | Open Subtitles | ألن يكون من الصحيح أن يكون حاضراً ليودعها |
| ¿No sería genial si la ventana pudiese regresar el calor a la habitación si lo necesitamos o expulsarlo antes de que entre? | TED | ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟ |
| ¿No sería increíble si pudiéramos hacer esto? | TED | ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟ |
| Bueno, ¿no sería hermoso que fuera así de fácil? | TED | حسنا, ألن يكون من الجيد لو كان بهذه السهولة؟ |
| ¿No sería más fácil para mí si pudiera hacer rodar esto a casa? | TED | ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟ |
| ¿No sería fantástico ser invisibles? | TED | ألن يكون من الرائع لو أن لدينا القدرة على الاختفاء؟ |
| Mi querido muchacho ¿no sería extraño si de repente cancelaras tus planes? | Open Subtitles | يا عزيزي ألن يكون من غير المناسب أن تقوم بإلغاء كل خططك فجأة؟ |
| Estoy a cargo de la reunión del mes... y pensé: "¿No sería grandioso que tuviéramos un verdadero poeta?" | Open Subtitles | .. أنا المسؤولة هذا الشهر وفكّرت، "ألن يكون من الرائع أن ينضم "إلينا شاعر حقيقيّ؟ |
| ¿No sería gracioso que terminaran porque le cuelgas todo el tiempo? | Open Subtitles | ألن يكون من السخرية إن كان السبب، لأنك تستمرين في غلق السمّاعة في وجهه؟ |
| ¿No sería genial que tuvieran un bebé? | Open Subtitles | ألن يكون من الظريف أن تضع البطة و الفرخة مولودا |
| ¿No sería estupendo reunirnos a escuchar? | Open Subtitles | ألن يكون من اللطيف التجمع حوله والاستماع له؟ |
| ¿No sería mejor que descansara en un lugar donde se sintiera segura y cómoda? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة |
| Willie,¿no sería más fácil si tan sólo hablases con él? | Open Subtitles | ويلي، ألن يكون من السهل من ان تتحدثي معه فقط؟ |
| ¿No sería más fácil sólo controlar a las chicas mientras juegan? | Open Subtitles | ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟ |
| ¿No estaría bien que te regalara algo que realmente quieres? | Open Subtitles | ألن يكون من الجميل أن تحصلي على شيء ترغبين به بالفعل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 