| Discurso del Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد ارنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Confiamos en que el recientemente elegido Gobierno del Presidente Alemán concrete las aspiraciones del pueblo nicaragüense de consolidar la democracia, promover la reconciliación y reconstruir la economía nacional. | UN | ونحن واثقــون من أن حكومــة الرئيس أليمان المنتخبة حديثا ســوف تلبــي تطلعــات شعب نيكاراغوا الى توطيد دعائــم الديمقراطيــة وتعزيز المصالحة وإعادة بنــاء اقتصاد البلاد. |
| Discurso del Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب السيد آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا، الى قاعة الجمعية العامة. |
| Hoy, 1° de diciembre de 2004, de las 16.30 a 18.00 horas, se celebrarán en la Sala C consultas oficiosas “oficiosas”, convocadas por la facilitadora, Sra. Claudia Aleman (Perú), sobre el proyecto de resolución relativo al microcrédito (en relación con el tema 89 a) del programa). | UN | تعقد الميسّرة كلاوديا أليمان (بيرو) مشاورات غير رسمية ' ' مغلقة`` بشأن مشروع القرار المتعلق بالائتمانات الصغيرة (في إطار البند 89 (أ) من جدول الأعمال)، اليوم 1 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 30/16 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات C. |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا من قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ١ - خطاب يدلي به فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاثايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب فخامة الدكتور آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El Excmo. Sr. Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ارنولدو أليمان لاسايـــو، رئيــس جمهورية نيكاراغوا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا من قاعة الجمعية العامة. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Nicaragua, Excmo. Sr. Arnoldo Alemán Lacayo. | UN | وستستمــع الجمعيــة اﻵن الى بيان فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغو. |
| Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغو. |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Discurso de Su Excelencia el Doctor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Su Excelencia el Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو رئيس جمهورية نيكاراغوا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب السيد ارنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Arnoldo Alemán LACAYO, Presidente de la República de Nicaragua | UN | كلمة سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Discurso del Excmo. Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | كلمة فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Hoy, 2 de diciembre de 2004, de las 16.30 a 18.00 horas, se celebrarán en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria consultas oficiosas “oficiosas”, convocadas por la facilitadora, Sra. Claudia Aleman (Perú), sobre el proyecto de resolución relativo al microcrédito (en relación con el tema 89 a) del programa). | UN | تعقد الميسّرة السيدة كلاوديا أليمان (بيرو) مشاورات غير رسمية ' ' مغلقة`` بشأن مشروع القرار المتعلق بالائتمانات الصغيرة (في إطار البند 89 (أ) من جدول الأعمال)، اليوم، 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 30/16 إلى الساعة 00/18، في قاعة مجلس الوصاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 