"ألّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no
• ¿ No
• de no
• que nunca
• no te
• dejar
• no lo
• no ser
• no puedes
• no se
• no la
• a no
• de que
• no volver
• no deberían

Pero es verdad también que no tenemos que perder nuestra humanidad al hacerlo.
ولكن أؤمن أيضاً أن علينا ألّا نفقد إنسانيتنا ونحن نقوم بذلك.

Y ya que no los puedo tener a todos, prefiero pasar de ellos.
بما أنّي لا أستطيع أن أنتقيهم كلّهم, أفضّل ألّا أختار أحدًا.

- Sólo juega football. Le dieron una beca siempre que no juegue hockey.
إنه يلعب الفوتبول، ستعطيه إحدى الجامعات منحة شرط ألّا يلعب الهوكي

La próxima vez que os diga que no os metáis, no os metáis.
فى المرة المقبلة عندما أقول لكِ ألّا تتدخلى ، لا تتدخلى

Pero dame la grabación ahora... y haré que no se presenten cargos.
أعطني التسجيل الاَن وسأحرص على ألّا تسجل ضدك أي تهمة

Deberías dejar de sentir lástima por enemigos que no sirven para nada.
عليكَ ألّا تشفق على الأعداء الذين لا يخدمون غايّة قيّمة.

Deberías dejar de sentir lástima por enemigos que no sirven para nada.
عليكَ ألّا تشفق على خصومٍ ليس من فائدة تُرجى منهم.

Y que no se impida el paso a los vehículos que se aproximen.
و المركبات التي تقترب من المدينة يجب ألّا يتم اعتراض طريقها

Lo que tenemos que hacer es asegurarnos que no termine los otros.
وكل ما يمكننا فعله هو التأكد من ألّا تنهي البقية

¿Para asegurarnos que no haya nada en esta isla que no sea una porquería?
لأحرص على ألّا يكون هنالك جزء من هذه الجزيرة ليس مزريًا كلّيًّا؟

No digo que sea inofensivo y no digo que no deba ser ilegal robar información
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات

Está preocupado... porque cree que no envió suficientes regalos mediante los mensajeros.
إنّه قلق ألّا يكون قد أرسل هدايا كافية برفقة مبعوثه

- No, sólo me arrojaste contra la pared. Espero que no vuelva a pasar.
لا، فقط رميتني إلى طرف الغرفة وأرجو ألّا يتكرّر ذلك هذه المرّة

Tened cuidado de no romper el círculo hasta haberlo ayudado a progresar.
نحضرها إلى مستوانا ، لذا كونوا حذرين ألّا تكسروا الدائرة إلى أن نساعدها فى المضى قدماً

Y os prometo que nunca dejaré de luchar para salvar esta ciudad.
وأعدكم ألّا أكفّ عن النضال في سبيل إنقاذ هذه المدينة.

Parece un poco pretenciosa, ¿no te parece?
يبدو أنه مدّعي قليلًا، ألّا تظن ذلك؟ حقًا؟

Cuando quieres a alguien no lo guardas en tu interior. Lo dices.
عندما يحبّ المرء يجب ألّا يكتم ذلك بل يبوح به

Por una vez en tu vida inmortal, ¿podrías no ser tan noble?
ألا يمكنك لمرّة خلال حياتك الأبديّة ألّا تكون نبيلًا جدًّا؟

no puedes demostrar emociones. Ninguna. Cualquier signo de emoción te delataría.
عليك ألّا تظهر أي مشاعر على الإطلاق أقل بادرة منك لإظهار الانفعال ستكشفك

Si yo estoy aquí y Ud. esta aquí, ¿No la convierte en "nuestra" hora?
لو أنا هُنا وأنتَ هُنا، ألّا يجعلُ ذلك من وقتنا جميعًا؟

Todos los de nuestra clase estamos obligados a no revelar lo que somos.
جميعنا يتحتّم علينا أن نكون ملتزمين و ألّا نكشف عن ماهيّتنا

Me aseguraré de que nadie de los nuestros dispare a menos que sean disparados.
سأحرصُ ألّا يُطلقَ أحدٌ النارَ من جهتنا، إلّا إن أُطلقت النارُ عليهم.

¿podría pensar que no volver a despertar sería una especie de solución?
هل وجدتَ نفسك تفكّر ألّا تستيقظ سيكون حلّاً؟

Y ustedes no deberían ser tan estúpidos como para intentar algo estúpido.
وأنتم يجب ألّا تكونوا أغبياء كفاية لتحاولوا فعل شيء غبيّ.