"أمامنا الكثير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tenemos mucho
• queda mucho
• mucho trabajo por hacer

Esperemos que en el futuro prevalezca el espíritu de cooperación, pero hasta entonces Tenemos mucho que hacer. "
دعونا نأمل أن تسود روح التعاون في المستقبل وحتى ذلك الحين أمامنا الكثير من العمل.

Así que todavía Tenemos mucho trabajo por hacer en materia de incógnitas.
لذلك لايزال أمامنا الكثير من العمل فيما يخص الكائنات المجهولة.

Todavía Tenemos mucho que hacer en el seguimiento de la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي أن نتابعه من مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية.

Sin embargo, reconocemos que todavía Tenemos mucho que lograr.
و لكننا ندرك أنه ما زال أمامنا الكثير مما يلزم عمله.

Huelga decir que queda mucho por hacer para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
وغني عن القول أنه أمامنا الكثير من العمل حتى نحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sí, Tenemos mucho por hacer, y tenemos el deber de actuar y la obligación de no darnos nunca por vencidos.
نعم، أمامنا الكثير من العمل. ونعم، واجبنا أن نعمل، ونحن ملتزمون بألا نستسلم أبداً.

Cabe recordar que aún Tenemos mucho que hacer para poder decir que vivimos en un mundo apropiado para los niños.
دعونا نتذكر أنه لا يزال أمامنا الكثير مما ينبغي إنجازه قبل أن يكون بوسعنا القول إننا نعيش في عالم صالح للأطفال.

¡Muévanse! ¡Dejen de hacer el tonto! ¡No Tenemos mucho tiempo!
هيا بنا يا رجال، كفاكم عبثاً ليس أمامنا الكثير من الوقت

Escucha, si es un hombre lobo, no Tenemos mucho tiempo.
أنظر, لواننانتعاملمعمستذئب, ليس أمامنا الكثير من الوقت

Cierra la puerta. No Tenemos mucho tiempo.
أغلق الباب بالمفتاح فليس أمامنا الكثير من الوقت

Tenemos mucho que hacer. Eres un niño muy agradable, pero tenemos un pueblo bajo ataque.
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم

No Tenemos mucho tiempo, así que empecemos.
ليس أمامنا الكثير من الوقت لذلك هيا نبدأ

Está bien, sé que tú y yo, aún Tenemos mucho que hacer.
حسناً، وأنا أعلم أنك و أنا، ما زال أمامنا الكثير من العمل للقيام به.

Tenemos mucho que despellejar antes de que el sol se ponga.
أمامنا الكثير من السلخ للقيام به قبل الغروب.

Sólo una mirada en sus ojos te dirá que Tenemos mucho más que aprender sobre su mundo.
نظرةً واحدة في أعينها ستخبرك أنّ أمامنا الكثير لنتعلّمه حيال عالمها.

Tengo algo que decirte y no Tenemos mucho tiempo. Espera un minuto.
لدي ما أقوله لك وليس أمامنا الكثير من الوقت

Vamos, no Tenemos mucho tiempo antes de que cierre el portal.
هيّا بنا، ليس أمامنا الكثير مِن الوقت قبل إغلاق البوّابة

Tenemos mucho trabajo por delante.
ولا يزال أمامنا الكثير من العمل.

En el lapso de nueve meses se ha logrado mucho, aunque, naturalmente, todavía queda mucho por hacer.
لقد تم إنجاز الكثير في غضون تسعة شهور. وبطبيعة الحال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.

Desde el restablecimiento de nuestra independencia en 1991 hemos avanzado muchísimo, pero todavía nos queda mucho por hacer.
ومنــذ إعــادة إقامـة استقلالنا في عام ١٩٩١ تم إنجاز الكثير. ولكن لا يزال أمامنا الكثير مما ينبغي القيام به.

Todavía Tenemos mucho trabajo por hacer.
وما زال أمامنا الكثير من العمل.