| Fuente: Estadísticas nacionales y comunicaciones directas a la secretaría de la CEPE por parte de las oficinas nacionales de estadística. | UN | المصدر: الإحصاءات الوطنية والاتصالات المباشرة الآتية من مكاتب الإحصاء الوطنية إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| :: Documentos de la secretaría de la CEPE sobre cada tema. | UN | :: ورقات مقدمة من أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن كل موضوع. |
| la secretaría de la CEPE llevará a cabo la encuesta en 2011. | UN | وستباشر أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا تنفيذ تلك الدراسة الاستطلاعية في عام 2011. |
| la secretaría de la CEPE da servicio a sus órganos rectores y también los ayuda a vigilar la aplicación de los tratados. | UN | وتتولى أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا خدمة هيئات إدارة هذه المعاهدات، كما تساعدها أيضا في رصد تنفيذ المعاهدات. |
| El presente no es un texto acordado por los gobiernos que integran la CEPE, sino un informe de la reunión preparado por la secretaría de la CEPE. | UN | ولا يمثل النص التالي نصا متفقا عليه من جانب الحكومات الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا، لكنه تقرير عن سير الأعمال أعدته أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| Estados bálticosf Fuentes: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en base a datos de la OCDE; estadísticas nacionales y comunicaciones directas de oficinas nacionales de estadística a la secretaría de la CEPE. | UN | المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة استنادا إلى بيانات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وإلى الحسابات القومية ورسائل مباشرة من المكاتب الإحصائية الوطنية إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| En los informes se examinarán problemas específicos de política macroeconómica, reformas estructurales y otras cuestiones para las que la secretaría de la CEPE no cuenta con los expertos necesarios. | UN | وستتناول هذه التقارير مشاكل محددة تتعلق بالسياسات الاقتصادية الكلية للإصلاحات الهيكلية وغيرها من المواضيع التي لا يتوفر لها مستوى الخبرة المطلوبة في أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| En virtud de esa cooperación, la secretaría de la CEPE participa en los trabajos del comité técnico establecido para ayudar al Secretario General a preparar la Asamblea Mundial. | UN | وفي إطار هذا التعاون، تشارك أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في أعمال اللجنة التقنية، التي أُنشئت لمساعدة الأمين العام في القيام بالعملية التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة. |
| 6. la secretaría de la CEPE proporcionó servicios de secretaría. | UN | 6 - وقامت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتوفير أعمال السكرتارية. |
| El Relator Especial agradece el asesoramiento y la información inestimables que recibió de la secretaría de la CEPE durante la preparación de su misión a Rumania y espera cooperar con otras comisiones regionales en sus actividades futuras. | UN | ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للمشورة والمعلومات القيّمة التي تلقاها من أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا خلال الاستعداد لزيارته القطرية إلى رومانيا، ويتطلع إلى التعاون مع اللجان الإقليمية الأخرى في أنشطته المقبلة. |
| En el curso de su estudio del presupuesto, la Comisión comprobó que la secretaría de la CEPE había abordado con decisión la presentación de sugerencias y la discusión del programa de reuniones y publicaciones con los representantes de la Comisión. | UN | وقد بدا جليا للجنة، في سياق نظرها في الميزانية، أن أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا اضطلعت بمبادرة هامة تمثّلت في التقدّم بمقترحات ومناقشة برنامج الاجتماعات والمنشورات مع ممثلي اللجنة. |
| la secretaría de la CEPE proporcionó servicios de secretaría. | UN | 8 - وقامت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتوفير أعمال الأمانة. |
| En segundo lugar, la secretaría de la CEPE no analizó ni transmitió a su Secretario Ejecutivo las autoevaluaciones presentadas por las divisiones. | UN | ثانيا، لم تقم أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتقييم التقييمات الذاتية التي قدمتها الشُعب وتقديم تقرير مركزي عنها إلى أمينها التنفيذي. |
| Sobre la base de la información reunida e intercambiada en la red, la secretaría de la CEPE se propone recopilar un panorama regional del seguimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento. | UN | واستنادا إلى المعلومات التي جرى جمعها وتبادلها عبر هذه الشبكة، تخطط أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا لتنظيم استعراض إقليمي عام عن متابعة خطة عمل مدريد الدولية المعنية بالشيخوخة. |
| la secretaría de la CEPE proporcionó servicios de secretaría. | UN | 31 - وقامت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتوفير أعمال السكرتارية. |
| La Mesa solicitó a la secretaría de la CEPE que estudiara la medida en que las oficinas nacionales de estadística participaban en los trabajos relacionados con el cambio climático y en la compilación de datos sobre los gases de efecto invernadero. | UN | وطلب مكتب المؤتمر إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا أن تستكشف مدى مشاركة المكاتب الإحصائية الوطنية في الأعمال المتعلقة بتغير المناخ وتجميع قوائم جرد غازات الدفيئة. |
| la secretaría de la CEPE, en cooperación con la Eurostat y la División de Estadística de las Naciones Unidas, realizará una encuesta sobre ese tema entre los miembros de la Conferencia de Estadísticos Europeos en el segundo trimestre de 2010. | UN | وفي هذا الصدد، ستجري أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا دراسة مسحية لأعضاء المؤتمر، في ربيع عام 2010 بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة. |
| El Comité de Expertos y la División de Estadística también pidieron a la secretaría de la CEPE que ampliara la encuesta a fin de que incluyera unos pocos países más, fuera del ámbito de la Conferencia, para garantizar una mayor cobertura. | UN | وطلبت لجنة الخبراء وشعبة الإحصاءات أيضا إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا توسيع نطاق الدراسة الاستطلاعية لتشمل عددا قليلا إضافيا من البلدان غير الأعضاء في مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين وذلك لكفالة توسيع نطاق التغطية على الصعيد العالمي. |
| la secretaría de la CEPE ha facilitado la aplicación de la estrategia regional mediante la promoción de alianzas con los principales interesados de la región, a saber, Estados Miembros, organizaciones de la sociedad civil y medios académicos. | UN | 10 - وقامت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتيسير تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية من خلال تشجيع إقامة الشراكات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين في المنطقة الإقليمية، ألا وهي الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 