"أمريكان إكسبريس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• American Express
• AmEx

En opinión de la Oficina, American Express incumplió las condiciones contractuales al negarse a proporcionar toda la información solicitada.
ويرى المكتب أن رفض أمريكان إكسبريس تقديم المادة المطلوبة يشكل انتهاكا من طرف الشركة لشروط عقدها.

Costos de los servicios de la agencia de viajes American Express
تكاليف خدمات وكالة السفر أمريكان إكسبريس

El cuerpo estaba demasiado encharcado para poder sacar unas huellas dactilares, y, por desgracia, salió de su casa sin su tarjeta American Express o su cartera.
الجثة غمرتها المياة بشكل كامل لنتمكن من سحب بصمة و للأسف فقد غادر منزله بدون بطاقة أمريكان إكسبريس خاصته أو محفظته

¿Es mejor que el Negro AmEx.
أفضل من الأسود أمريكان إكسبريس.

En concreto se comunican por escrito a American Express todas las cuestiones relativas a sus facturas mensuales y debe recibirse su respuesta escrita antes de certificar la factura.
وعلى وجه التحديد تُبلغ شركة أمريكان إكسبريس خطيا بأي أسئلة تتعلق بفواتيرها الشهرية ويجب استلام ردها خطيا قبل المصادقة على الفاتورة.

La OSSI recomendó que el Departamento de Gestión pidiese a American Express que cumpliera íntegramente las cláusulas de auditoría del contrato.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تطالب إدارة الشؤون الإدارية أمريكان إكسبريس بالامتثال الكامل لبنود العقد المتصلة بمراجعة الحسابات.

En esa misma auditoría se comprobó también que en los últimos cuatro años American Express había prestado servicios de pago de viajes a las Naciones Unidas sin contrato, pese a que la prestación de ese servicio había sido adjudicada a otra empresa.
51 - وخلصت المراجعة نفسها إلى أن أمريكان إكسبريس دأبت على تقديم خدمات دفع تكاليف السفر للأمم المتحدة بدون عقد في السنوات الأربع الماضية، وإن كان قد أرسي العطاء على شركة أخرى فيما يتعلق بهذه الخدمات.

Tengo joyas y tarjetas American Express.
لدي جواهر لدي بطاقات أمريكان إكسبريس " أمريكية سوداء "

Acabo de encontrar una factura sin pagar de la American Express del 2003 en el cajón de su escritorio.
أنا فقط وجدت فاتورة أمريكان إكسبريس غير مدفوعة من 2003 في درج مكتبها .

Tienes una American Express de titanio.
ولديك بطاقة تايتينيوم "أمريكان إكسبريس"

No obstante, con el fin de salvaguardar los intereses de las Naciones Unidas, la Sección de Viajes y Transportes ha reforzado significativamente la gestión del contrato supervisando el desempeño de American Express y las disposiciones contractuales.
إلا أنه حفاظا على مصلحة الأمم المتحدة، قام قسم السفر والنقل بتعزيز آليات إدارة العقود إلى حد كبير في رصد أداء شركة " أمريكان إكسبريس " وتنفيذها لأحكام العقد.

El Departamento rechazó también la recomendación de la OSSI de determinar en quién recaía la responsabilidad del incumplimiento del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, alegando que el plan de selección de fuentes para las adquisiciones se había puesto en marcha en 2007 y, por consiguiente, no podía aplicarse al proceso de selección de American Express, que había tenido lugar en 2004.
كما رفضت الإدارة توصية المكتب باتخاذ إجراء محدد بشأن المسؤولية عن عدم امتثال النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، حيث ذكرت أن خطة اختيار المصدر من أجل عملية الشراء لم تستحدث سوى في عام 2007، ومن ثم فهي لا تنطبق على عملية اختيار أمريكان إكسبريس التي جرت في عام 2004.

Si bien en el contrato se estipulaba que a American Express le serían reembolsados solo los gastos directos de funcionamiento presupuestados y aprobados por la Organización, no existía una aprobación por escrito del presupuesto ni pruebas de que hubiera sido examinado.
وبينما نص العقد على ألا تسترد أمريكان إكسبريس سوى المبالغ المتعلقة بمصروفات التشغيل المباشرة التي أدرجت في الميزانية والتي وافقت عليها المنظمة، لم تكن ثمة موافقة خطية على الميزانية ولا أي دليل على أنه تم استعراضها.

Sorprendí a Paul con sexo AmEx la otra noche.
أنا ضربت بول مع أمريكان إكسبريس الجنس ليلة أخرى.

¡Son de AmEx! ¡No podemos recibirla más!
إنهما من "أمريكان إكسبريس" لا مزيد من إستخدام البطاقات هنا