"أمريكياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• americano
• estadounidense
• norteamericano
• americana
• Estados Unidos
• americanos
• estadounidenses
• antiamericano

El año pasado habíamos usado esta palabra y se nos dijo que no era un modismo americano que había que utilizar " chutzpah " .
لقد استخدمنا هذه الكلمة في العام الماضي التي قيل لي إنها ليست تعبيراً أمريكياً بل وقاحة.

Su cuerpo cambia, chinos, americano, japonés. cualquier color, cualquier raza.
فربما يكون صينياً ، أمريكياً ، يابانياً بأي لون و أي جنس

Nunca he estado más orgulloso de ser un americano.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

Como vicepresidente mostró al mundo lo mejor de ser un gran estadounidense.
كنائبٌ للرئيس، فقد أرى للعالم ماهي مزايا أن تكون أمريكياً.

Más tarde adquirió la nacionalidad estadounidense.
وأصبح فيما بعد مواطناً أمريكياً.

Dijo que un ciudadano norteamericano residente en Guatemala reclamaba la propiedad de una zona que pertenecía legítimamente al pueblo misquito.
وقالت إن مواطناً أمريكياً مقيماً في غواتيمالا يطالب بملكية منطقة تعود ملكيتها قانوناً لشعب ميسكيتو.

Mi Nana odiaba el inglés porque un soldado americano la embarazó y la dejó.
جدتي كرهت الانجليزية لأن جندياً أمريكياً بالحرب العالمية تركها بطفل

Así que en este Día de Acción de Gracias estoy agradecido por mi familia, mis amigos pero lo mas importante, agradezco no ser un nativo americano.
لذا في هذا العيد أنا شاكر لعائلتي وأصدقائي وأهم من هذا كله أنا شاكر لأنني لست أمريكياً أصلياً

Este es mi destino, jamás sabré lo que es ser un americano
هذا قدري لن أعرف أبدأ ماذا يعني أن يكون الشخص أمريكياً

Papá, estás fuera de forma hasta para ser un americano.
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Mirando alrededor de los soldados y veteranos que hay aquí, me acuerdo de que las mejores lecciones que aprendí sobre ser americano, las aprendí en un lugar lejos de América, en el HH-60G Pave Hawk en el Golfo.
عندما أنظر إلى فريقي والخبراءهنااليوم, أتذكر أفضل الدروس التي تعلمتها كوني أمريكياً

De lo contrario, habría sido totalmente americano...
و لولا هذا لأصبح أمريكياً بالكامل

Según informa la fuente, al ser Kyaw Zaw Lwin ciudadano estadounidense y residente en los Estados Unidos de América, esas normas no se le aplican.
ويشير المصدر إلى أن تلك القواعد لا تنطبق علي كياو زاو لوين، كونه مواطناً أمريكياً مقيماً في الولايات المتحدة.

Ser estadounidense en esta lucha despareja es como ser una vaca rumbo al matadero.
كي تصبح أمريكياً .. يجب عليك أن تكون خروفاً جاهزاً للذبح

Creo que porque mi padre era estadounidense y voló para Inglaterra durante la guerra.
لنرى ، كان والدى أمريكياً حارب كطيار مع الإنجليز إبان الحرب

Nos dice qué podemos decirle a la prensa y qué no. Es poco estadounidense.
تقول لنا أننا لا نستطيع أن نقول أي شيء للصحافة هذا ليس أمريكياً

Y yo estaré aquí intentando ser más estadounidense.
وأنا سأكون هنا أحاول أن أكون أمريكياً أكثر

Tomó su decisión como aliado, no como norteamericano.
أتخذ قراره ليس بصفته أمريكياً ولكن كحليف

No habla inglés, y le dan nauseas cuando come comida americana.
هو لَنْ يَتكلّمَ أي إنجليزي، وهو يُصبحُ مُقَزَّزاً عندما يَأْكلُ غذاءاً أمريكياً.

Casi todos los beneficiarios eran campesinos sin tierra; los préstamos eran en promedio de 70 dólares de los Estados Unidos cada uno.
ومعظم المقترضين لا يملكون أرضا وبلغ متوسط القروض ٠٧ دولارا أمريكياً لكل منهم.

Bien, es un poco extraño, pero resulta que todos en el futuro son americanos.
حسناً، غريب قليلاً لكن، يبدو أن كلّ شخص في المستقبل سيصبح أمريكياً

En Vietnam hubo 54 000 muertes, estadounidenses.
في فيتنام، كان هناك 54.000 ميتاً أمريكياً.

El negarnos ese derecho, sería antiamericano.
حرماننا من هذا الحق لن يكون أمريكياً