| americanos que viven aquí desde hace tiempo. | Open Subtitles | أمريكيون يعيشون هنا منذ وقت طويل |
| Los americanos siempre estuvimos enamorados del camino abierto. | Open Subtitles | نحن أمريكيون مسحورين برومانسية الطريق السريع المفتوح |
| Propuesto por los investigadores estadounidenses a mediados del decenio de los ochenta, el proyecto se ejecuta en colaboración con científicos franceses, ingleses y japoneses. | UN | وهذا المشروع، الذي اقترحه باحثون أمريكيون في وسط الثمانينات، يتابع بالتعاون مع باحثين انكليزيين وفرنسيين ويابانيين. |
| Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada. | UN | وكما فعل قبلها مواطنون آخرون أمريكيون فإنها تطالب بإزالة التلوث عن الجزيرة بصورة فعالة. |
| En el juicio, que fue abierto al público, estuvieron presentes miembros de su familia, abogados norteamericanos y funcionarios consulares de los Estados Unidos. | UN | وحضر المحاكمة، التي كانت علنية، بعض أفراد أسرته ومحامون أمريكيون وموظفون في قنصلية الولايات المتحدة. |
| Dos de nosotros, por encima de de toda sospecha, héroes, americanos. | Open Subtitles | اثنان مثلنا فوق مستوى الشبهات أبطال أمريكيون |
| Ayer, dia 20, a las 11:47 p.m. hora japonesa siete astronautas americanos fueron lanzados al espacio desde cabo cañaveral. | Open Subtitles | البارحة الـ20 من الشهر الجاري 11: 47 بتوقيت اليابان سبعة رواد فضاء أمريكيون.. |
| Si lo analizas, ni siquiera hay tantos americanos en este lugar... contribuyendo con otros americanos. | Open Subtitles | أعني حين تطرح الموضوع حقاً ليس هناك أمريكيون حقاً في هذه القاعة أمريكيون مساهمون |
| Fuimos atacados por terroristas muchos americanos han muerto el hombre responsable aún está libre y no tenemos la certeza de poder atraparlo antes de que ataque de nuevo. | Open Subtitles | .لقد هوجمنا من قبل إرهابيين وقد مات أمريكيون والرجل المدبر لهذا لازال طليقاً |
| Yo conozco a nuestra audiencia...hombres americanos, de sangre roja, testosterona, que no les interesa la antropología! | Open Subtitles | رجال بدم حار رجال أمريكيون بهرمون الخبال لن يأبهوا لعلومك الاجتماعية هذه |
| Somos americanos, porque estamos en América, ¿ok? | Open Subtitles | نحن مواطنون أمريكيون لأننا في أمريكا، حسناً؟ |
| Luego fue conducido al aeropuerto de Bagdad, donde fue interrogado durante semanas por soldados estadounidenses o agentes iraquíes acerca de los motivos de su presencia en el Iraq. | UN | ومن ثم اقتيد إلى مطار مدينة بغداد حيث استجوبه لفترة أسابيع جنود أمريكيون أو أفراد عراقيون عن أسباب وجوده في العراق. |
| Y sabemos que la mayor parte pertenece actualmente a personas que llamaremos occidentales: europeos, estadounidenses, australasiáticos. | TED | ونعلم أن جُلها مملوك حالياً لأناس قد ندعوهم بالغربيين: أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون. |
| Más allá de la posición política, muchos están orgullosos de ser estadounidense y favorecen a los estadounidenses sobre otras nacionalidades. | TED | بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى. |
| Algunos estadounidenses han dicho que han autorizado donaciones desde sus cuentas bancarias para los niños refugiados sirios. | TED | أخبرني أمريكيون أنهم قد تبرعوا، من حساباتهم البنكية مباشرة لصالح أطفال اللاجئين السوريين. |
| La mayoría de los aquí presentes somos estadounidenses. | TED | نحن، أغلبنا هنا، أمريكيون. نحن لدينا بلد ديمقراطية |
| Lo enviamos a arriesgarse por otros estadounidenses. | Open Subtitles | نحن سلحناه نحن دربناه أرسلناه هناك للمخاطر ة بحياته لأنقاذ حياة أمريكيون آخرون |
| Oh, no, Juez. Somos norteamericanos justos, y leales hasta la muerte. | Open Subtitles | كلا أيّهـا القاضي، فنحن أمريكيون منصفون، وصادقو الولاء |
| Tropas francesas, no disparen. Somos norteamericanos. | Open Subtitles | :أيهاالجنودالفرنسيون لا تطلقوا النار فنحن أمريكيون |
| Ya sabe cómo somos los norteamericanos... decimos lo que pensamos. | Open Subtitles | حسنًا، أنت تعرف بأننا أمريكيون نتحدث حالما نفكر |
| Es siempre un placer conocer que gente americana común y corriente. | Open Subtitles | انه دائماً من السرور,أن ألتقي بمنتظمين أمريكيون حقيقيون |
| Y me asombra ver que en 1840 los afroamericanos hacían fotografías. | TED | وكان مذهل لي لأفكر بأن في 1840، كان هنالك أمريكيون من أصول إفريقية يلتقطون الصور. |
| Fundación privada a través de Americans for UNFPA | UN | وديعة هبة خاصة عن طريق منظمة ' ' أمريكيون من أجل صندوق الأمم المتحدة للسكان`` |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 