| Y usted guarda un parecido más que razonable con el chófer americano en un atraco que estamos investigando. | Open Subtitles | ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها. |
| Dicen que es el mejor film americano en 50 años. ¡Bromeas! | Open Subtitles | و يقولون بأنه أعظم فلم أمريكي في الخمسين سنة الماضية |
| El PNB por persona fue de 754 dólares de los Estados Unidos en 2008. | UN | بلغ الناتج القومي الإجمالي للشخص الواحد 754 دولار أمريكي في عام 2008. |
| El INB por habitante se mantuvo en 3.700 dólares de los Estados Unidos en 2009. | UN | وبلغ الدخل القومي الإجمالي للفرد 700 3 دولار أمريكي في عام 2009. |
| El de Harold Herbst, un liberador estadounidense en Buchenwald, es el relato típico de muchos: | UN | ورواية هارولد هيربست، محرر أمريكي في بوشِنْوالد، نموذج للعديد من الروايات الأخرى: |
| Luego de haber alcanzado la suma de 60 millones de dólares de los Estados Unidos a principios del decenio, la asistencia oficial para el desarrollo otorgada a las Comoras, sin distinción de fuentes, disminuyó a 27,8 millones de dólares en 1998, lo que equivale a una reducción del 54%. | UN | فقد انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى جزر القمر من 60 مليون دولار أمريكي في بداية العقد إلى 27.8 مليون دولار فقط من جميع المصادر في عام 1998، أي انخفضت نسبة 54 في المائة. |
| Las personas empleadas en el sector formal con un salario anual equivalente a menos de 1.700 dólares de los Estados Unidos al mes están exentas del pago del impuesto sobre la renta así como de los derechos de importación de los automóviles adaptados y otros dispositivos de ayuda para las personas con discapacidad. | UN | وأضافت أن الأشخاص العاملين في القطاع الرسمي الذين يتقاضون راتباً سنويا يعادل أقل من 700 1 دولار أمريكي في الشهر مُعفَون من دفع ضريبة الدخل، وكذلك من رسوم استيراد السيارات المخصصة التصميم وغيرها من الوسائل المعِينة التي يستخدمها الأشخاص ذوو الإعاقة. |
| Pero parte de ser americano en el salvaje oeste era venir armado. | Open Subtitles | لكن جزءاً من كوني أمريكي في غرب بري هو أننا جئنا مسلحين |
| Si tienes las coordenadas correctas, le das a un americano en la cabeza a 80 Km. | Open Subtitles | إذا لديّك الإحداثيات الصحيحة، يمكنك إصابة أمريكي في الرأس على بعد 80 كلم. |
| Por suerte para ti, soy propietario de un bar americano en Hongqiao. | Open Subtitles | أنت محظوظ انا املك بار أمريكي في هونغكياو |
| Soy un turista americano en Panamá, estamos en la Selva de Darién. | Open Subtitles | أنا سائح أمريكي في بنما، نحن في دارين الغابة. |
| Soy un turista americano en Panamá, estamos en la Selva de Darién. | Open Subtitles | أنا سائح أمريكي في بنما، نحن في دارين الغابة. |
| La policía encontró 200 dólares de los Estados Unidos en el procesador de su computadora, que fueron tomados como prueba para la causa penal. | UN | وعثرت الشرطة على ال200 دولار أمريكي في وحدة المعالجة المركزية لحاسوبه، فأخذتها لتضاف كدليل في هذه القضية الجنائية. |
| Colombia informó de que en 2011 se recuperaron 5.500.000 dólares de los Estados Unidos, en 2012 se recuperaron 7.500.000 dólares y, en 2013, 15.300.000. | UN | وأفادت كولومبيا باسترداد 000 500 5 دولار أمريكي في عام 2011؛ و000 500 7 دولار أمريكي في عام 2012، و000 300 15 دولار أمريكي في عام 2013. |
| La política de TIC había propiciado un crecimiento considerable del sector nacional de las TIC, cuyos ingresos aumentaron de 11,2 millones de dólares de los Estados Unidos en 2003 a 650 millones en 2013. | UN | وولّدت سياسة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نموّاً كبيراً في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المحلية، وارتفاعاً في الإيرادات من 11.2 مليون دولار أمريكي في عام 2003 إلى 650 مليوناً في عام 2013. |
| Hasta el momento, falló en todas incluyendo "Cómo comportarse como estadounidense en el aeropuerto". | Open Subtitles | حتى الآن .. لقد فشلت في كل شيء بما في ذلك إختبار التصرف كـ أمريكي في المطار |
| Esta información sugiere que Teo puede estar implicado en una amenaza de bomba contra un objetivo estadounidense en Colombia. | Open Subtitles | انها معلومات تقول أن "تيو" ربما يكون متورطا في تفجير محتمل ضد هدف أمريكي في كولمبيا |
| También había aportado 1 millón de dólares de los Estados Unidos a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres. | UN | وساهمت المملكة العربية السعودية أيضاً بمبلغ مليون دولار أمريكي في هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| Las contribuciones recibidas para lograr el objetivo de recaudación de fondos de 100 millones de dólares de los Estados Unidos a finales de 2013 ascendieron a 16,5 millones de dólares de los Estados Unidos. | UN | ووصلت المساهمات المقدمة، بالمقارنة مع هدف حشد الموارد الذي يبلغ 100 مليون دولار أمريكي في نهاية عام 2013، إلى 16.5 مليون دولار أمريكي. |
| El Gobierno también ha destinado 14.000 millones de dólares de Namibia (2.000 millones de dólares de los Estados Unidos) al Programa de intervenciones concretas para la creación de empleo y el crecimiento económico, una iniciativa reciente cuyo objetivo es crear 180.000 empleos con cargo al Marco de gastos a mediano plazo, que abarca el período de 2011 a 2014. | UN | وخصصت الحكومة أيضاً مبلغاً قدره 14 بليون دولار ناميبي أي ما يعادل بليوني دولار أمريكي في إطار مبادرة حديثة تحمل اسم " برنامج التدخل الموجه لإيجاد فرص عمل وتحقيق النمو الاقتصادي " من خلال إيجاد 000 180 وظيفة في إطار خطة إنفاق متوسطة الأجل للفترة 2011-2014. |
| Cinco supuestos militantes fueron asesinados por el ataque de un dron norteamericano en las FATA. | Open Subtitles | خمسة من المسلحين المشتبه بهم تم قتلهم بهجمة من صاروخ أمريكي في المنطقة القبلية. |
| Neil Armstrong, un estadounidense de 38 años, ha pisado la superficie de la Luna... este 20 de julio de 1969. | Open Subtitles | نيل أرمسترونج أمريكي في الثامنة و الثلاثين من عمره يقف على سطح القمر في العشرين من يوليو 1969 |
| Al menos un indio comprando libros estadounidenses en Park Slope, olvídense. | TED | على الأقل هندي يحاول الحصول على كتاب أمريكي في بارك سلوب، انسوا الأمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 