"أمرًا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo

JK: Después de todo ese tiempo, este morro, esta idea, estaba todavía presente, y empezamos a hacer bocetos, y modelos, y descubrimos algo.
بعد كل تلك المدة، هذه التلّة، هذه الفكرة مازالت موجودة، وبدأنا بإجراء الرسومات والنماذج واستنتجنا أمرًا ما.

Siempre supe que los Tobin ocultaban algo.
كنت أعلم دائما ان عائلة توبن تخفي أمرًا ما

Es como le dije a la policía... ojalá hubiera algo.
كما أخبرت الشرطة.. آمل لو كان هناك أمرًا ما

Había una mujer en la isla y creo que ella sabe algo o está involucrada.
كان هناك امرأة على الجزيرة وأظنها تعرف أمرًا ما أو أنها متورطة

Pero tú, no sé, tú aún puedes hacer algo.
لكن أنتِ، فلا أعلم، لا زلتِ بإمكانك إنجاز أمرًا ما.

Parece que se está preocupando por algo por su cuenta.
يبدو وكأنها تحمل على عاتقها أمرًا ما بمفردها.

Escucha, si hice algo que te molestó, lo siento.
اسمعيني، لو فعلتُ أمرًا ما أثار غضبكِ فأنا آسفة.

Sólo algo que estamos armando.
ماهذا؟ أنه أمرًا ما نريد أن نربطَه شيئًا فشيء

Sé que teníamos una reunión fijada para mañana, pero ha ocurrido algo.
أعلم أن لدينا لقاء مقررٌ ليوم الغد، لكنّ أمرًا ما طرأ

Si encuentran algo que creen que es problemático, que les molesta, que les concierne, una injusticia de algún tipo, algo que simplemente no parece correcto, entonces ¿por qué no dar testimonio, registrarlo y compartirlo?
إن واجهت أمرًا ما تعتقد أنه يسبب مشكلة ما، أمر يزعجك، أو أمر يهمك، أو ظلم من نوع ما، أمر يشعرك أن هناك خطب ما، إذا ما المانع من أن تشاهده، وتسجله، وتشاركه؟

Así aprende la ciencia. A veces en los medios, y rara vez, incluso los científicos dirán que algo ha sido demostrado científicamente,
سيقال احياناً في وسائل الاعلام، أو نادرًا، أو حتى سيقول بعض العلماء وفي بعض الأحيان بأن شيئًا أو أمرًا ما قد تم اثباته علميًا.

'porque sabía algo que el director no.
لأنّه يدرك أمرًا ما لا يدركه السجّان.

Lester. Joder. Marlo no va a decir nada por teléfono, pero hay algo.
لا يتحدّث (مارلو) عن الأعمال في الهاتف لكن هناك أمرًا ما

Mi papá es un poco tímido y sería bueno que haya gente con algo en común.
فوالدي خجول قليلاً وسيكون من الجميل وجود أناس حوله يشاطرونه أمرًا ما...

Te dije que estaba tramando algo.
أخبرتك أنه يدبّر أمرًا ما

Esto es algo que nunca pensé que vería.
هذا أمرًا ما اعتقدت أنني سأراه قط

Escucha, debo decirte algo.
اسمعي، أريد أن أخبرك أمرًا ما.

Díganme algo, Bravos.
أخبروني أمرًا ما يا فريق برافو

En que está manejando algo hoy.
سيتعامل مع أمرًا ما اليوم