"أمر واحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una cosa
• una sola cosa
• algo que
• cosa es
• exclusivamente en
• cosa que

Ahora, como artista, mujer, árabe, o ser humano que habitaba el mundo en 2010 sólo tenía una cosa que decir: quería decir no.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Existe solo una cosa que todas las compañías exitosas en el mundo tienen en común, sólo una: Ninguna fue iniciada por una sola persona.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Evidentemente teníamos nuestras peleas, Pero si hay una cosa en la que coincidíamos incondicionalmente,
كانت لدينا خلافاتنا حتماً لكننا كنا نتفق على أمر واحد بدون شروط

Sólo hay una cosa en todo este asunto que le parezca interesante.
ثمة أمر واحد فقط في الموضوع كله تجده مثيرًا للاهتمام

Quiero decir, una cena con amigos es una cosa, pero esto es demasiado.
أقصد , العشاء مع أصدقائك أمر واحد ولكن هذا كثير جداً

Prácticamente le está diciendo que solo tiene una cosa en la cabeza.
هو إلى حدٍ كبير يخبرها بأن هناك أمر واحد بباله

Bueno, para resumir, se reduce a una cosa: no negocien con terroristas.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد: لا تتفاوض مع الإرهابيين.

Y para Schrödinger, puedes estar seguro de una cosa: pasará algún tiempo en la caja que él mismo construyó.
بشأن شرودنغر، كن متأكد من أمر واحد: سوف يقضي بعض الوقت في صندوق خاص به.

Porque si haces muchas cosas te sientes fatal acerca de todo, y no solo acerca de una cosa, ¿ves?
صحيح؟ إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.

Y hay una cosa que aglutina muchas de las causas de depresión y ansiedad de todas las que aprendí.
وهناك أمر واحد يجمع بين كثير من مسببات الاكتئاب والقلق التي تعرفت عليها؛

". Una razón clave es que nuestros antepasados en las sabanas de África fueron realmente buenos en una cosa.
أحد الأسباب الهامة هو أن أسلافنا الذين عاشوا في غابات السافانا في إفريقيا كانوا حقًا ماهرين في أمر واحد.

Ahora voy a mostrarles de una especie de forma de ver el juego, pero nunca es sólo una cosa singular.
و لذلك سآخذكم عبر طريقة للنظر في اللعب, لكنه لا يعد أبدا أمر واحد مفردا.

En este caso concreto no parece que quepa mucha duda de una cosa.
فى هذه الحالة الخاصة, لايبدو ان هناك مجالا للشك فى أمر واحد ماذا ؟

Si dejamos que te las arregles solo, apuesto una cosa:
لو تركناك وحدك وما تنوى عليه, قد اراهن على أمر واحد,

Gracias. Hay una cosa sobre los escritores que no entiendo.
شكراَ لك هناك أمر واحد في التأليف لا أفهمه

No estoy criticando al gobierno. Quiero que me diga una cosa.
أنا لا أريد أن أهوّن من امر الحكومة كل ما أريده أن يخبرني عن أمر واحد.

Mira, sólo necesito saber una cosa: Dónde están.
أريد معرفه أمر واحد أين هى هذة المخلوقات ؟

En ese caso, solo puedo hacer una cosa.
في هذه الحالة، ليس أمامي إلا أمر واحد لأقوم به

Si, si, si, si, mira, no me alabes tanto. Solo díme una cosa.
لا تقول كل هذا الإطراء عليّ فقط أخبرني أمر واحد

Bien, algunos animales, como las gallinas, parecen ser muy aptos para hacer muy bien una sola cosa,
حسنا، بعض الحيوانات ، كالدجاج، تبدو مهيأة بشكل جميل لتبرع في أمر واحد فقط

Pero algo que puedo decir es que es una combinación de iconoclastia y adoración.
ولكن أمر واحد يمكن أن أقوله هو أنها مجموعة من محطمات المؤسسات التقليدية والتمجيد.

una cosa es que lleves siglos sin llamar a tu madre... y otra que te escondas de mí durante dos meses.
عدم مهاتفه والدتك مدة عصور هذا أمر واحد لكن الاختباء منى مدة شهرين

Al parecer, el tribunal basó su sentencia exclusivamente en la confesión del Sr. Kasimov, que se obtuvo con tortura y en ausencia de un abogado defensor.
ويُدعى أن المحكمة استندت في إدانتها إلى أمر واحد هو اعتراف السيد كازيموف، وهو اعتراف تم الحصول عليه تحت التعذيب وفي غياب محامي دفاع.