"أمضيتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pasé
• he pasado
• Llevo
• pasaba
• pasado la

Por suerte para ti... Pasé ese tiempo obteniendo una posición para salvar tu trasero.
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ

Pasé demasiados años aprendiendo todo sobre el parque para ser un mejor guarda.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

En mi niñez, toda mi vida, en realidad, Pasé mucho tiempo sola.
خلال نشأتي بل حياتي كلّها، بالواقع، أمضيتُ وقتاً طويلاً وحدي

No puedo dejarla a merced de gente que amenazaría todo lo que he pasado la vida entera defendiendo.
لا يمكنني التخلي عنها لأناس يمكنهم تهديد، كل شيء أمضيتُ فيه حياتي وأنا أزود عنه.

Pasé las últimas 14 horas con él. Quizá dijo algo que me llevará a él.
ولقد أمضيتُ آخر 14 ساعة معه، ربّما فعل أو قال شيئًا يقودني إليه.

Pasé horas lejos de mi familia durante los últimos ocho años para construirlos,
قضيتُ ساعات بعيداً عن عائلتي أمضيتُ السنوات الثماني الماضية في بنائهم

Para demostrarlo, Pasé dos años de mi vida intentando retroceder 100 años: a 1917, el año de la Revolución rusa.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Pasé gran parte de mi infancia preocupada, preocupada por nuestra seguridad.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

Cuando pensaba en postularme a vicegobernador, Pasé demasiado tiempo frente a la cámara.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

Pasé toda mi vida castigando a la gente, y con los años, he debido tomar decisiones.
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات

Yo Pasé años como contratista, era electricista cuando empecé.
أمضيتُ سنين أعمل كمقاول الكهرباء كانت بدايتي

Por supuesto, ayer me Pasé horas trabajando en esto.
بالطبع، أمضيتُ ساعات بالعمل بتلك المقطورة بالأمس

Sabe, durante meses Pasé la semana pensando:
لأشهرٍ أمضيتُ أسبوعي و أنا أفكر

Me Pasé el día entero intentando llegarle a ese niño.
أمضيتُ النهار بطوله في التقرّب لذلك الفتى

Pasé los últimos tres días intentando rescatarlos y me clavan un cuchillo en la espalda.
لقد أمضيتُ الثلاثة أيّام المنصرمة وأنا أحاول إنقاذكم وتسدّدوا هذه السكّين لظهري

Pasé los últimos ocho años de mi vida buscando a la mujer que amo.
أمضيتُ آخر 8 أعوام من عمري باحثاً عن المرأة التي أحبّ

Miren, chicos, he pasado la mayor parte de mi vida respondiendo a accidentes.
اسمعا يا رفاق، لقد أمضيتُ معظم حياتي كبالغ وأنا أستجيب للحوادث

Me he pasado mi carrera entrando en las mentes de la gente para crear mundos aquí afuera con los que todos podemos interactuar.
أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر وصنع عوالم نستطيع التعامل معها.

he pasado meses escribiendo un libro sobre el bienesestar sexual de la mujer.
كُنت أمضيتُ شهورًا عديدة أكتُب عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Bueno, Llevo un tiempo dentro de esta habitación pero ya es primavera. ¿Verdad?
لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً في هذه الغرفة لكنّنا في الرّبيع، صحيح؟

Oye, había gente que veía todos los días, amigos con los que pasaba las fiestas.
كان هناك أناس رأيتهم يومياً وأصدقاء أمضيتُ معهم العطل