"أملك فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo idea
• tengo ni idea
• Tengo una idea
• tenía idea
• tengo pista alguna
• tenía ni idea de

No tengo idea...
لا أملك فكرة في الواقع عن مكان إخفائه النقود

No tengo idea de cómo lidiar con todo esto de "la familia".
لا أملك فكرة عن كيفية معالجة أمور العائلة هذه

Dado que no tengo idea de lo que va a decir, tengo que renunciar a mi apertura de nuevo.
و لأنني لا أملك فكرة عما سيقول لذلك علي أن أطيل كلمتي الافتتاحية

No tengo ni idea de lo que es, pero te lo cogeré.
لا أملك فكرة عن ماهيّة ذلك، لكنّي سآخذه من يدك.

Vale, pero no tengo ni idea de cómo llamar a esta nueva configuración.
حسناً، لكن لا أملك فكرة ماذا أسمي هذا التكوين الجديد

Tengo una idea, abandonemos.
لذا فانا أملك فكرة , دعينا ننسحب

No tenía idea de si funcionaría, pero desde el principio, sí resultó.
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه من البداية حدث ذلك

Pero, sin embargo, no tengo pista alguna sobre su identidad.
لكنّي وللأسف لا أملك فكرة عن هويّته

- ¿Sabes cuán impresionado estoy cuando no tengo idea de lo que estás diciendo?
أتعرفين درجة إنبهاري عندما لا أملك فكرة عمّا تقولينه؟

Y ya que no tengo idea de quién es, no puedo haberle visto antes.
وبما أنني لا أملك فكرة عن هويته فليس من الممكن أنني رأيته سابقًا

No tengo idea de que está hablando.
لا أملك فكرة عما تتحدث عنه

No tengo idea de lo que estan hablando.
لا أملك فكرة عمّا تتحدّثان عنه ؟

Pero no tengo idea de cómo llegó la ricina ahí.
-لكنني لا أملك فكرة عن كيفية وصول السم فيه

No tengo idea de que estás hablando.
لا أملك فكرة عمّا تتحدّث عنه

No tengo ni idea de lo que significa.
ـ ما يعنيه أنا لا أملك فكرة عما تعنيه تلك الجُملة

Mire, no tengo ni idea como terminó muerto, pero, uh ... .. .después de lo que Valerie y yo hemos pasado creo que dormiremos mejor.... .. .sabiendo quién era.
إسمعي لا أملك فكرة كيف إنتهى ميتاً لكن " لكن ما مررنا به أنا و " فالري

Pero no tengo ni idea del porqué.
لكني لا أملك فكرة عن السبب.

Tienes suerte. Yo no tengo ni idea.
.أنتي محظوظة .أنا لا أملك فكرة عما أريد

Déjame ver eso, Tengo una idea.
دعني أرى ذلك أملك فكرة

Y, sinceramente, no tenía idea de que abrigara tal animosidad en mi contra todos estos años.
وبصراحة لم أكن أملك فكرة أنه يواري بعض العدائية خلال السنوات الماضية

Pero me dí cuenta en la mañana del día uno que no tenía ni idea de en qué me había metido exactamente.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.