"أمنع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• evitar
• detener
• prevenir
• dejar
• evitarlo
• impedir
• prohíbo
• detenerme
• impedirlo
• prohibirlo

Si estuviera en vuestro lugar, llevaría una armadura para evitar que hinquen sus dientes en alguna parte de vuestra anatomía.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

Podría regresar a mi época con tu ayuda y evitar que todo esto suceda.
يمكنني أن أعود إلى زمني بمساعدتكم و أمنع كل هذا من الحدوث

¡Deténgalos! ¿Detener a la policía?
أمنعهم من الدخول أمنع الشرطة من الدخول ؟

Llegan aquí en su equipaje, y es mi trabajo prevenir la posible infestación y contaminación.
ويأتون ومعهم أمتعتهم ووظيفتى هنا , أن أمنع أى تلوث يمكن أن يحدث

No podía dejar de compadecerla.
وتصدني ومع ذلك لم أستطيع أن أمنع نفسي من الحزن عليها

No puedo evitarlo.
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير في هذا

Me quedé para intentar impedir que el Biliskner llegase a la Tierra.
و بقيت بها .. على أمل أن أمنع البليكسينر من الوصول للأرض

Te prohíbo la unión, y haciéndolo, te estoy salvando del mayor error de tu vida.
أمنع زواجكِ من نارسيس وبفعلي لهذا, أنقذكِ من ارتكاب أكبر غلطه في حياتكِ.

Tuve un padre novato que me enseñó cómo evitar que su hijo se tragara su propia lengua cuando tuviera ataques.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

No pude evitar notar la correa de cuero debajo de su brazo.
لم أمنع نفسي من النظر إلى الحزام الجلدي تحت ذراعك

El otro problema era que el traje era tan boyante que tuvieron que atarme los pies para evitar que saliera a flote.
وكان هنالك مشكلة أُخرى أن البزة التي أرتديت كانت قابلة للطوف بشدة لذا كان يجب أن أربط قدمي لكي أمنع نفسي من الطوف

No me importa lo que me pase o lo que pienses de mí -si puedo evitar que te cases con él.
لكن لا يهم ماذا ستظنين بي ما دمت سوف أمنع زواجك منه

Si, no pude evitar oír casualmente. Usted se consiguió una casa, ¿huh?
أجل , لم أستطع أن أمنع نفسي من استراق السمع سوف تشتري منزل جديد , صحيح ؟

Estoy tratando de evitar que mis tropas de color vayan al pueblo y maten a alguien.
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد

No puedo detener esta guerra sin ti.
لا أستطيع أن أمنع هذه الحرب بدونك يا أليكس ..

Entiendo que la política es estricta pero mi responsabilidad es la de detener a esas bombas.
أدرك أن هذه السياسة قد تكون ذات عواقب لكن مسؤوليتى هى أن أمنع إطلاق هذه القنابل

Mi trabajo consiste en prevenir o erradicar la actividad potencialmente peligrosa.
وظيفتي هي أن أمنع وأقتلع أي نشاط قد يكون خطِراً.

No trato de ignorarte. Trato de prevenir una muerte.
أنا لا أحاول تجنبك أنا أحاول أن أمنع موت سيحدث

Después de que te fueras la semana pasada, no pude dejar de pensar sobre que no me dijiste que tu padre estaba en Miami.
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي

No quería ver todo esto, pero... -...no pude evitarlo.
لم أكن أود أن أرى ذلك لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

- impedir que el Saltador se comunique con la Sala de Control. Elemento sorpresa.
أمنع المركبة من الاتصال بغرفة التحكم عنصر المفاجئة

Por decreto real, prohíbo estricta y categóricamente a todos los residentes, irse de Goannasburg.
بموجب مرسوم ملكي، وبشكل قاطع ومطلق أمنع جميع المقيمين في غواناس بيرغ من مغادرتها

¿Y qué pasa si la próxima vez no me detengo, si no puedo detenerme, entonces qué?
لكن ماذا لو أنّ في المرّة القادمة لمْ أمنع نفسي، لمْ أقدر على منع نفسي، ماذا سيحدث عندها؟

Debería haber podido impedirlo.
لقد كان من المفترض بي أن أمنع هذا

Cumpliendo con mi deber y por mantener mi honor como samurai debo prohibirlo.
لكي أنفذ واجبي وأحافظ على شرفي ،كمقاتل ساموراي فلا بد أن أمنع ذلك