"أمهاتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus madres
• su madre
• la madre
• las madres
• de madre
• cuyas madres
• de madres
• su mamá
• sus hijos
• cuya madre
• sus padres
• madres que
• sus mamás

Más del 90% de los niños que han adquirido el virus fueron infectados por sus madres VIH positivas.
وأكثر من ٠٩ في المائة من اﻷطفال المصابين بالفيروس أصيبوا عن طريق أمهاتهم المصابات بالفيروس.

Los niños también sufren violencia cuando presencian actos de violencia cometidos contra sus madres.
ويعاني الأطفال أيضا من العنف عندما يشاهدون أعمال العنف المرتكبة ضد أمهاتهم.

Alrededor del 50% de los niños a quienes sus madres transmiten el virus mueren antes de los 2 años de edad.
ويموت نحو 50 في المائة من الرضع الذين انتقل إليهم الفيروس من أمهاتهم قبل أن يبلغوا عامهم الثاني.

Hay niños que, al intentar intervenir o proteger a su madre, no sólo han sufrido lesiones sino que también han matado a su padre.
ومحاولات اﻷطفال للتدخل أو لحماية أمهاتهم لم تؤد إلى اصابة الطفل فحسب بل أدت أحياناً إلى قيام اﻷطفال بقتل آبائهم.

Toda decisión de permitir que los niños permanezcan con sus madres en la cárcel se basará en el interés superior del niño.
تتخّذ القرارات في ما يتعلق بالسماح للأطفال بالبقاء مع أمهاتهم في السجن بما يراعي في المقام الأول مصلحة الطفل.

Y cuando se reúnen, tienen miedo de separarse de ellos, porque tienen miedo de perder a sus madres otra vez.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Pero tú, puedo darte todo lo que los hijos buscan en sus madres.
لكن أنت، يمكنني أن أعطيك كل ما يأخذه الأبناء من أمهاتهم

No serán destetados hasta el momento del celo... y unirse en grandes guarderías, sólo regresan a sus madres para alimentarse.
هم لم يفطموا في الوقت الأخدود والفرقة الكبيرة معا في دور الحضانه العودة الوحيد إلى أمهاتهم للتغذية

Sé cómo hacer que los niños se duerman. dejen de llorar y hagan¤ su¤s n¤ecesidades an¤tes de que se levanten sus madres.
أعلم كيف أجعل الأطفل يناموا، والتوقف عن البكاء، والذهاب إلى المرحاض قبل حتى استيقاظ أمهاتهم من النوم في الصباح.

"En la primavera, los becerros que vienen, retorciéndose húmedo y nueva del vientre de sus madres afirmaciones como del año sean.
في فصل الربيع العجول ستأتي رطبة الجلد وحديثي الولادة من أرحام أمهاتهم مثل التأكيدات التي تعرف من السنة

Por ejemplo, en la cárcel de Kigali, hay 278 menores y 70 niños acompañados de sus madres.
وهكذا يصل عدد القصر في سجن كيغالي الى ٨٧٢ قاصراً، منهم ٠٧ طفلاً ترافقهم أمهاتهم.

Se estima que más de medio millón de niños fueron infectados con el VIH por sus madres.
ومن المقدر أن أكثر من نصف مليون طفل قد أصيبوا بفيروس نقص المناعة البشرية من أمهاتهم المصابات.

Dijo que durante aquel período un mínimo de 30 niños y bebés recién nacidos vivían con sus madres en la cárcel.
وقالت إن ما لا يقل عن ٠٣ طفلاً ومولوداً جديدا كانوا يعيشون، خلال هذه الفترة، مع أمهاتهم في السجن.

Además de los menores y adolescentes detenidos, hay 600 lactantes que viven con sus madres en las cárceles.
وباﻹضافة إلى القاصرين والمراهقين المحتجزين، يوجد في السجون ٦٠٠ طفل في صحبة أمهاتهم المتهمات.

Muchos de los niños que trabajan en las calles están acompañados por sus madres u otros familiares que también practican la prostitución.
ويرافق الكثير من اﻷطفال العاملين في الشوارع أمهاتهم أو أخوانهم اﻷكبر سناً الذين يمارسون البغاء أيضاً.

Se afirma que unos 45.000 niños han perdido a su madre o a ambos progenitores como consecuencia de la epidemia.
ويقال إن نحو 000 45 طفل قد فقدوا إما أمهاتهم أو كلا الوالدين نتيجة لتفشي هذا المرض.

¿Crees que los bebés tienen alma en el vientre de su madre?
هل تظنين أن الأطفال في أرحام أمهاتهم لهم روح ؟

Yo sé que la mayoría de los adolescentes no quieren estar con su madre, pero...
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن

Sin embargo, los hijos ilegítimos pueden adquirir la nacionalidad de la madre.
ومع ذلك، يستطيع اﻷطفال غير الشرعيين اكتساب الجنسية من أمهاتهم.

Pudimos, sin embargo, separar a los niños de las madres y se los arrojamos a las ancianas.
ولكننا انتزعنا اﻷطفال من أمهاتهم وقذفنا بهم إلى النساء الكبيرات السن.

Más del 90% de los niños seropositivos se infectaron por transmisión de madre a hijo.
فأكثر من 90 في المائة من الأطفال المصابين بالفيروس أصيبوا به عن طريق أمهاتهم.

Los hijos cuyos padres están en prisión, cuyas madres ahora se dan a la bebida de un vino de palma tipo moonshiney.
الأولاد ، الأولاد الذين لهم أباء في السجن الذين تؤخذ أمهاتهم الآن لكي يشربو نبيذ النخيل من نوع مونشيني

Esta disposición plantea problemas para los hijos de madres yemenitas casadas con ciudadanos extranjeros, ya que no tienen el derecho a adquirir la nacionalidad de la madre.
وأثار النص مشاكل الأطفال الذين يولدون لأمهات يمنيات متزوجات بأجانب والذين لا يحق لهم الحصول على جنسية أمهاتهم.

De niño te enseñan que los maricas son raros. Los maricas se disfrazan como su mamá. Tienen miedo de pelear.
ويلبسون مثل أمهاتهم وإنهم خطرون على الأطفال

En cinco casos las madres transmitieron la infección sus hijos.
وقد انتقل المرض إلى خمسة أطفال من أمهاتهم.

Como sucede con frecuencia en el caso de los actos de terrorismo, entre las víctimas figuraron miles de niños que perdieron a sus progenitores, incluida una niña de 5 años de Kazajstán, cuya madre sigue enterrada bajo las ruinas de las torres.
وكما يحدث في أحيان كثيرة نتيجة أعمال الإرهاب، كان بين من أُصيب آلاف الأطفال الذين فقدوا أمهاتهم وآباءهم؛ وكان من هؤلاء بنت من كازاخستان في الخامسة من عمرها، لا تزال أمها مدفونة تحت أنقاض أحد البرجين.

La mayoría de los niños habían perdido a sus padres y aparentemente sus madres eran demasiado pobres para poder alimentarlos.
وقيل إن معظم اﻷطفال قد فقدوا آبائهم وأن أمهاتهم فقيرات جداً لا يستطعن إطعامهم.

Los hijos sufren trastornos afectivos respecto de las madres que han estado en la cárcel.
ويصاب اﻷطفال الذين كانت أمهاتهم سجينات سياسيات باختلالات في ارتباطهم بهن كرد فعل على كونهن محتجزات سابقات.

BT: Bueno, Laura, pero, por supuesto, los bebés aman a sus mamás.
لورا: حسنا، يا لورا، بطبيعة الحال الرضع يحبون أمهاتهم.