"أمواتاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muertos
• muerta
• muertas

Sí, experimentamos con sus cuerpos, vivos y muertos, para disecciones anatómicas e investigaciones científicas.
نعم ، كنا نستعمل أجسادهم أحياً أم أمواتاً للتجارب للتشريح والبحث العلمي

Muchos de los desaparecidos, siguen sin aparecer o se los encuentra muertos.
غير أنه يزعم أن الكثير من المختفين يظلون مختفين أو يعثر عليهم أمواتاً.

El Comité también está preocupado por las deficiencias observadas en lo concerniente a la inscripción y notificación de los fallecimientos de los recién nacidos y de los nacidos muertos.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق كذلك إزاء حالات النقص في تسجيل وفيات المواليد والمولودين أمواتاً الموتى والإبلاغ عنها.

Luego de que incendiaran el edificio... y de que todos los testigos fueron muertos, hicieron un juramento de sangre... dando su palabra de honor... de jamás volver a hablar de ello.
بعد أن أحرقوا البناء وكلّ الشهود كانوا أمواتاً لقد أقسموا قسم الدمّ على كلمة شرفهم

Y a mí tampoco me gusta que la gente que te envié esté muerta.
ولا أحب حقيقه بأننى أرسلت إليك هؤلاء الناس لتعتني بهم وأصبحوا أمواتاً

¡Mira cuantos soldados apoyan a nuestro Presidente estando muertos!
انظروا إلى عدد الجنود الذين يساندون رئيسنا كيف ما زالوا أمواتاً

No queremos a nuestros padres vivos. Los queremos muertos.
فنحن لا نريد آبائنا أحياءً بل نريدهم أمواتاً

La piel está fría y gris. Parecen muertos, señor.
البشرة باردة و رماديّة يبدون أمواتاً يا سيدي

Hay muchos a los que me gustaría ver muertos en este sitio.
هناك العديد بهذا المكان أود رؤيتهم أمواتاً

Como no me es permitido caminar entre los vivos, sólo puedo saber lo que se me dice a través de los muertos recientemente.
لطالمالاأقدرعلى المسيربينالأحياء، فمعلوماتي أتلقاها ممّن يأتوني أمواتاً.

del teatro, de su casa, de la oficina, del bar, y aparecieron horas después en un lugar que no debían estar, muertos.
من المسرح، من المنزل من المكتب، من الحانة ووجدوا بعد بضع ساعات في مكان ليس مفروضاً تواجدهم فيه ، أمواتاً

Bueno, mejor que estén muertos. La pastelería cierra en 10 minutos.
يجدر بهم أن يكونوا أمواتاً فالمخبز يغلق بعد 10 دقائق

del teatro, de su casa, de la oficina, del bar, y aparecieron un par de horas después en un lugar que no debían estar, muertos.
من المسرح، من المنزل من المكتب، من الحانة ووجدوا بعد بضع ساعات في مكان ليس مفروضاً تواجدهم فيه ، أمواتاً

Serán duras, serán sucias. Desearéis estar muertos.
ستكون قاسية ومتسخه وستتمنون لو كنتم أمواتاً

Es una trampa para todos. Nos quieren muertos.
،إنه فخ لنا جميعاً إنهم يريدوننا أمواتاً

Me siento como ese pequeño chico gay de esa película "En ocasiones veo muertos".
أشعر وكأنني ذلك الشاب المثلي الصغير من ذلك الفيلم "إنني أرى أمواتاً"!

Quiero decir, cómo que no realisamos que... estamos muertos?
أقصد، كيف لنا أن نَكُونُ نائمين، و.. نحن أمواتاً ؟

Algunos muertos quieren permanecer muertos.
لست أدري، بعض الأناس الأموات يرغبون أن يظلوا أمواتاً.

La gente luce muy distinta cuando está muerta, ¿no?
يبدو الناس مختلفين جداً حين يكونون أمواتاً أليس كذلك ؟

Tu historial de no salir con chicas que aparecen muertas no era real.
ماضيك بمواعدة فتيات ينتهي بهم الأمر أمواتاً لم يكن حقيقياً.