"أميركية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• americana
• estadounidenses
• Unidos
• americano
• norteamericana
• estadounidense
• americanas
• americanos

Así que, hay por ahí una mujer americana que rompió el corazón de este tipo.
أذن في مكان ما هناك أمرأة أميركية و التي حطمت قلب هذا الرجل

Soy americana. Nadie puede hacerme nada.
أنا مواطنة أميركية لا يستطيع أن يفعل أحد أي شيء لى

De vez en cuando, ¿Ustedes tienen centavos estadounidenses en su cambio?
بين الحين و الآخـر هـل تجدون خمس سنتـات أميركية في نقودكمـا ؟

Fui a escuelas estadounidenses y hablé inglés toda la vida.
ذهبت إلى مدرسة أميركية وتحدثت الإنجليزية طوال حياتي.

Iraq: más que un problema de Estados Unidos
العراق: أكثر من مجرد مشكلة أميركية

Bueno, tienes queso americano "Muy solos".
حسناً، لديك جبنة أميركية تدل على أنك عازبة

Cuando ambas burbujas estallaron -primero la inmobiliaria, y luego la del crédito- los consumidores estadounidenses dependientes de activos quedaron expuestos a la cepa norteamericana del mal japonés diagnosticado por primera vez por el economista de Nomura Richard Koo.
وعندما انفجرت الفقاعتان ــ فقاعة الإسكان أولاً ثم فقاعة الائتمان ــ أصبح المستهلكون الأميركيون المعتمدون على الأصل عُرضة لسلالة أميركية من المرض الياباني الذي شخصه لأول مرة الخبير الاقتصادي ريتشارد كو من مجموعة نومورا.

Claro. ¿Qué te parece algo que mamá pueda hacer, como un fantasma o una adolescente estadounidense de 13 años?
صحيح ماذا لو تكوني شيئا تستطيع أمك أن تصنعه كشبح او مراهقة أميركية عمرها 13 عاما؟

He conocido a una americana en clase. De Owosso. Su marido es médico.
لقد اللتقيت بامرأة أميركية في الصف من اواسو, زوجها الطبيب

A día siguiente, un colega le dio una foto... de una banda de rock americana.
في اليوم التالي قام زميل له بإعطائه صورة لفرقة روك أميركية

¿Temes que creamos que eres americana por hablar abiertamente?
هل أنت خائفة بأن شخصاً ما سيعتقد بأنكِ أميركية إذا تحدثتِ بصراحة؟

Bueno, puedo conseguir una asignación de urgencia si soy una americana nativa
حسناً، يمكني أن أحصل على منحة نقدية طارئة إن كنتُ صائغ مجوهرات أميركية أصليّة

Tendremos una americana, y será presidenta, a pesar de lo ridícula que suena esa frase.
ستولد أميركية, وستصبح رئيسة للبلاد. لا يهم كم سخافة هذه العبارة.

Grauman Minerals perdió $100 millones en oro, que, como sabrás, es otra multinacional con lazos estadounidenses.
حينما تفقد 100 مليون من الذهب من معادن غرومان و هي كما تعرف منطقة متعددة الجنسيات مع علاقات أميركية

Los delirios estadounidenses de Australia
أضاليل أميركية في أسفل العالم

Si Clinton hubiera intentado enviar tropas estadounidenses, se habría topado con la resistencia férrea del Congreso norteamericano. Tras haber pasado tan poco tiempo de la muerte de soldados estadounidenses en la intervención humanitaria de 1993 en Somalia, el pueblo norteamericano no estaba de ánimo para otra misión militar en el exterior.
ولو حاول كلينتون آنذاك إرسال قوات أميركية فإنه كان ليواجه مقاومة شرسة في الكونجرس الأميركي. والحق أن توقيت ذلك الحدث بعد فترة وجيئة من وفاة جنود أميركيين في التدخل الإنساني في الصومال عام 1993، جعل الأميركيين عموماً غير مستعدين لخوض مغامرة عسكرية أخرى في الخارج.

Una política fiscal de los Estados Unidos orientada al futuro
سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل

El núcleo de la Ciudad de la Educación está constituido por las ramas de seis importantes universidades norteamericanas que ofrecen algunos programas de prestigio que se dictan también en sus sedes de los Estados Unidos y observan los mismos estándares de calidad.
68 - يوجد في قلب المدينة التعليمية ستـة فروع لجامعات أميركية رائدة، وتدرس بعض برامجها الأكثر تقديراً بنفس معايير الجودة في مقراتها الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية.

El mejor ejemplo del modelo de la responsabilidad es de los Estados Unidos. Cuando los Estados de EE.UU., como por ejemplo California, Illinois o Minnesota se meten en problemas fiscales, nadie espera que los otros Estados o el gobierno federal venga a rescatarlos, y mucho menos que la Reserva Federal vaya a garantizar o comprar sus bonos.
وتُعَد الولايات المتحدة المثال الأفضل لنموذج المسؤولية. فعندما تتعرض ولاية أميركية مثل كاليفورنيا أو إلينويز أو مينيسوتا لمتاعب مالية، لا أحد يتوقع من الولايات الأخرى أو الحكومة الفيدرالية إنقاذها، ناهيك عن ضمان بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لسنداتها أو شرائها.

Teniendo en cuenta toda la tinta que compró para publicar su exoneración por el tribunal americano.
بعد كل الحبر الذي انفقته لنشر براءتك من قبل محكمة أميركية

Era caluroso, masculino y muy americano.
كان الدافئة، المذكر و أميركية تقليدية.

Consideremos, por ejemplo, que el primer caso de negociaciones en base a información confidencial que fue a juicio en Rusia después de la caída del comunismo fue contra una empresa norteamericana. De la misma manera, las autoridades antimonopolio de la Unión Europea han sido más duras con Microsoft que con muchas empresas europeas.
والواقع أن أول قضية لمتاجرة من الداخل تقدم للمحاكمة في روسيا بعد سقوط الشيوعية كانت ضد شركة أميركية. وعلى نحو مماثل كانت سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي أكثر صرامة في التعامل مع مايكروسوفت بالمقارنة مع العديد من الشركات الأوروبية.

Entonces ese niño puede demandarme por desechar negligentemente una cerveza estadounidense mediocre.
أذاً سيقاضيني الطفال على التخلص المهمل من بيرة أميركية متوسطة

Porque quizá no tenga tiempo para preocuparse de si sus víctimas son americanas o francesas.
ربما لأنه لم يكن يمتلك الوقت لكي يهتم أذا كانت ضحيته أميركية أو فرنسية

No es secreto que mantenia microfilms sobre prominentes americanos y Europeos:
ليس بِسر أنه إحتفظ بملفات مصورة عن شخصيات أميركية و أوروبية بارزة