"أمين مكتبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bibliotecario
• Director de la Biblioteca
• bibliotecarios

Ves, ésa es la diferencia entre un buen bibliotecario y un gran bibliotecario.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Cuando se escucha la palabra "bibliotecario", piensan en una señora de 60 años, con pelo blanco y tobillos gordos.
عندما يسمع الناس مصطلح أمين مكتبة يفكرون في امرأة بيضاء الشعر في الـ 60 بكاحلين منتفخين

Un bibliotecario de la Sede efectuará una visita a las bibliotecas del Japón para evaluar la condición en que se encuentran y formular recomendaciones para mejorar su funcionamiento.
وسيقوم أمين مكتبة من المقر بزيارة مكتبات يابانية لتقييم حالتها ووضع توصيات لتحسين أدائها.

La Oficina se había enterado de que se estaban haciendo gestiones para contratar a un bibliotecario de experiencia y a un auxiliar de biblioteca.
وأبلغ المكتب بأنه تبذل جهود لتوظيف أمين مكتبة ذي خبرة وكاتب مكتبة.

Director de la Biblioteca
أمين مكتبة

La biblioteca de Kigali, que acaba de contratar a un bibliotecario, sin duda sacará enorme provecho de esos servicios.
ويمكن لمكتبة كيغالي، حيث جرى أيضا تعيين أمين مكتبة مؤخرا، أن تستفيد في الحال من خدمات مماثلة.

P-4 bibliotecario/Jefe de publicaciones y archivos
أمين مكتبة/رئيس قسم المنشورات والمحفوظات

Cabe destacar la contratación de un bibliotecario asociado en el Centro de Información de Kigali.
وكان توظيف مساعد أمين مكتبة في مركز المعلومات في كيغالي خطوة مهمة في هذا المضمار.

bibliotecario Adjunto, Auxiliar de Sistemas de Información, Técnico de Telecomunicaciones
أمين مكتبة معاون، مساعد لنظم المعلومات، فني اتصالات

Fácil de hacer, comparado con la arquitectura o ser bibliotecario.
أمر بسيط، في الواقع، مقارنة بالهندسة المعمارية وكون المرء أمين مكتبة

Soy bibliotecario y lo que trato de hacer es llevar el conocimiento a tantas personas como lo quieran leer.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

¡William, qué magnífico bibliotecario hubiese sido!
وليام ، كان يمكن أن تكون أمين مكتبة رائعاً

Traté de explicarle que mi elección profesional de bibliotecario fue un deliberado intento de minimizar el contacto, pero él no entendió nada.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ

Él parece un bibliotecario y tú... Bueno, tú eres una niña.
هذا الرجل يبدو كأنه يتأهل ليكون أمين مكتبة وأنت , حسناً , أنت فتاه

Es posible que te hagas un gran bibliotecario.
أعتقد أن هناك إمكانية أن تكون أمين مكتبة عظيم

Es un bibliotecario pero capaz de mucho mas.
فلين هو أمين مكتبة الآن؛ لكنه قادر على أكثر من ذلك بكثير

Un bibliotecario, dos maestros, dos empleos de alta presión, probablemente en la City.
أحدهم أمين مكتبة اثنان منهم يدرسون اثنان منهم في وظيفة مرموقة من الممكن للدولة

Algún otro bibliotecario de hace 400 años se nos adelantó.
أمين مكتبة آخر سبقنا إلى هنا منذ 400 عام.

Otro curso práctico análogo de una semana de duración se celebró en la Sede del 2 al 6 de junio de 1997, con la participación de 15 bibliotecarios de bibliotecas depositarias en Europa y América del Norte, quienes sufragaron sus propios gastos de participación.
وعقدت بالمقر حلقة عمل أخرى مماثلة، لمدة أسبوع واحد، في الفترة من ٢ إلى ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ شارك فيها ١٥ أمين مكتبة من مكتبات اﻹيداع في أوروبا وأمريكا الشمالية، وقد حضروا على نفقتهم الخاصة.