"أمّاه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mamá
• Madre
• Mami
• Mama
• Ma

A mí también me preocupan los niños, Mamá pero hago lo mejor que puedo.
أنا أيضًا قلقة على الأولاد ، أمّاه لكنني أقوم بأفضل ما أستطيع

Mamá, sabías que a la abuela le gustaba hacer las cosas a su manera.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة. أعرف.

No me he olvidado Mamá, es que... es difícil.
أنا لم أنساكِ أمّاه .. ولكن الأمر ليس بتلك السهولة

Sí, claro. Mi Madre dice que si no fuera verdad no saldría en las revistas.
أمّاه أخبرتني أنهم لن يكتبوا ذلك في المجلات إذا لم يكن الأمر صحيحا.

No tengo intención de alentarlos a quedarse por mucho tiempo, Madre.
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه

Mamá, ¿qué haces aquí?
أمّاه, ما الذي تفعلينه هنا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟

No estoy bien Mamá, no puedo respirar, estoy estresado.
أنا لستُ بخير، أمّاه. فأنا لا أستطيع التنفس، كما أنني تحت ضغط شديد

Sé que dije que a las 3:00, Mamá, pero estoy atorada en el tráfico.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

Adiós. Te veo a las 5:00, Mamá.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

Mamá, tengo que irme. Estoy algo apurado.
عليّ الذهاب يا أمّاه فأنا مستعجل

No, Mamá, es una chica de verdad esta vez.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

Mamá, puede ser que tu "mentirómetro" esté dañado, pero el mío anda bien.
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه

He regresado a las cirugias, Mamá.
لديَّ جراحاتٌ متتاليةٌ يا أمّاه

Es una nueva amiga, Mamá. Tonta.
إنها صديقة جديدة يا أمّاه, أيتها الغبيّة.

Mira, Mamá, no creo que ella quiera hablar de eso.
اسمعي أمّاه, لا أعتقد أنها ترغب التحدّث في الأمر.

Lo siento Mamá nuestras mesa esta por fin lista chicas
آسفة أمّاه. لقد جهزت طاولتنا أخيرًا يا فتيات.

Pero no te pido una disculpa, Madre.
ولكنّي لا أطلب إعتذاراً يا أمّاه

Cielos, Madre, en verdad no tenías que hacer esto.
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك

Madre, el brazalete que te di por tu cumpleaños.
السوار الذي أهديتكِ إيّاه في عيد ميلادكِ يا أمّاه.

Madre, que pregunta, ¿qué juego es este?
أمّاه,أي سؤال هذا أي لعبة هذه؟

Voy de derrotarte, Mami.
نعم، على الخط سأقضي عليك يا أمّاه

Mama, no nos alcanza el dinero para volar hasta Malaga. Estamos arruinados!
أمّاه, لا يمكننا تحمّل كلفة الرحلة إلى "مالاغا" فنحن مفلسون.

Te dije que funcionaría, Ma.
، أخبرتك أن المشكلة ستُحل يا أمّاه