"أمّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nación
• un país

Tampoco para sustentar un régimen de partido único. La seguridad democrática es para proteger a todos los ciudadanos en una nación pluralista, abierta al fraterno debate
إنّ هدف الأمن الديمقراطي هو حماية المواطنين كلّهم في أمّة تعدّدية، منفتحة على النقاش الأخويّ والخلاّق.

La nación swazi se enorgullece de ello, ya que somos un país pacífico, que está diciendo al mundo que la paz es la mejor fórmula para el desarrollo.
والأمّة السوازية فخورة بذلك، لأننا أمّة مسالمة، تقول للعالم إنّ السلام أفضل صيغة لتحقيق التنمية.

La idea de la nutrición parece simplista, pero desempeña un papel importante en el ascenso y la caída de toda nación.
وقد تبدو التغذية شديدة البساطة، لكنها تؤدي دوراً عظيماً في نهوض أية أمّة أو سقوطها.

Todas estas iniciativas se ajustan al objetivo de la Visión de futuro 2016 de crear una nación compasiva, justa y solidaria.
وتتماشى جميع هذه التطوّرات مع أهداف الرؤية 2016 فيما يتعلّق ببناء أمّة قوامها الرحمة والعدل والرعاية.

¡Ninguna nación osará oponerse contra usted!
لاتوجد أمّة ستعارضك دكتاتور العالم

Ninguna nación puede progresar con tales ideas.
لا توجد أمّة تستطيع التقدّم بمثل هذه الأفكار

Nunca antes una nación, un sólo ejército, tuvo al mundo entero en su contra y le hizo frente.
لم يسبق لجيش أمّة بمفرده وأن وقف العالم بأكمله ضدّه ، وظل ثابتاً

Somos una nación de putas, vendiéndonos...
نحن أمّة العاهرات, نبيع انفسنا

realizaremos un concurso mundial para determinar la música de qué nación merece llamarse
سنقوم باستضافة مباراة على مستوى العالم لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة

Somos una nación en la que todo lo que ayude a la gente se presenta como peligroso.
لدينا أمّة حيث اﻷشياء التي عليها أن تساعد الناس يتم تقديمها على أنّها خطر حقيقي.

Esta bandera le es presentada en nombre de una nación agradecida y del ejército de Estados Unidos que sirvió al país con honor y lealtad.
هذا العلم مقدّم نيابةً عن أمّة عظيمة وجيش الولايات المتحدة الأمريكية

Y nos convertimos en una nación de estrictos puritanos.
وأصبحنا أمّة من المُتشدّدين الدائمين تماماً

Esta es una nación de leyes, las cuales obedecemos no solo cuando es conveniente o fácil.
إنها أمّة من القوانين ،التي يجب أن تتبّع ليس فقط عندما تكون مريحة وسهلة

Asegurarnos de que esta siga siendo una nación de hombres y no de monstruos.
للحفاظ على التوازن والحرص أن تكون أمّة من البشر لا المسوخ.

Desafortunadamente, una nación en el lado equivocado de la historia.
لسوء الحظِ ،كانت أمّة على الجانب الخطأ من التاريخ..

Es veneno líquido que nos convierte en una nación de tristes gordos.
إنه سائل يحوّلنا إلى أمّة من التعساء البدناء.

¿Viste esos con los que rezas los de la nación del Islam?
أترى هؤلاء الأخوة، الذين تصلّي معهم، أمّة الإسلام؟

La nación de Hielo ha cruzado la frontera. Están marchando en contra de mi comandante. Tengo que advertirla.
عبر قوم أمّة الثلج الحدود وإنّهم يسيرون بإتجاه قائدتي.

Guardias, arrestad a la delegación de la nación de Hielo, incluyendo a su príncipe.
أيها الحراس، إعتقلوا بعثة أمّة الثلج، والأمير معهم أيضًا

¡Somos un país europeo y lucharemos por nuestro futuro!
نحن أمّة أوروبيّة، وسنحارب من أجل مستقبلنا